русский
Übersetzen - Übersetzung gerichtlic
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| gerichtlich судебный Beispiel: Im Fall der Streitigkeiten kann der Kunde gerichtlichte Schritte einleiten. |
| gerichtlich в судебном порядке, судом, через суд Beispiel: Stromanbieter können laut BGH Netzentgelte gerichtlich prüfen lassen. |
| Gesetz zur Förderung der außergerichtlichen Streitschlichtung закон о поощрении внесудебного улаживания конфликтов Beispiel: Am 1. Januar 2000 ist das Gesetz zur Förderung der außergerichtlichen Streitschlichtung in Kraft getreten. |
| Untersuchung, gerichtliche судебное следствие Beispiel: Unter dem Begriff der gerichtlichen Untersuchung versteht man den Zeitraum von der Einleitung der gerichtlichen Untersuchung bis zum Abschluss des gerichtlichen Verfahrens. |
| Verfahren, gerichtliches судебное делопроизводство Beispiel: Die Aussagekraft einer im Verwaltungsverfahren eingeholten Zeugenaussage ist geringer als entsprechende Äußerung in einem gerichtlichen Verfahren. |
| Verfahren, gerichtliches судебный процесс Beispiel: Gelingt eine außergerichtliche Einigung, ist dies für den Schuldner schneller und billiger als ein gerichtliches Verfahren. |
| Verfahren, gerichtliches судебное разбирательство Beispiel: Eine Abmahnung dient in erster Linie dazu, ein gerichtliches Verfahren zu vermeiden. |
| Vergleich, außergerichtlicher внесудебное мировое соглашение Beispiel: Der Schuldner muss sich bemühen, mit seinen Gläubigern einen außergerichtlichen Vergleich zu schließen. |
| Vergleich, gerichtlicher судебное мировое соглашение Beispiel: Die notarielle Beurkundung wird bei einem gerichtlichen Vergleich durch die Aufnahme der Erklärungen in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes Protokoll ersetzt. |
| Vorladung, gerichtliche вызов в суд Beispiel: Es besteht die Pflicht zum Erscheinen auf gerichtliche Vorladung hin. |
| Vorladung, gerichtliche повестка в суд Beispiel: Wenn man als Angeklagter eine gerichtliche Vorladung erhält, muss man zu dem anberaumten Termin unbedingt erscheinen. |