русский
Übersetzen - Übersetzung aussonder
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Akte aussondern отсортировать дело, подшивку документов Beispiel: Die nicht mehr benötigten Akten werden ausgesondert und vernichtet. Anmerkung: ausseondern, sonderte aus, ausgesondert |
| aussondern выделять (напр., принадлежащее третьим лицам имущество или его часть из наследственной или конкурсной массы) Beispiel: Der Insolvenzverwalter muss diejenigen Gegenstände aus der Masse aussondern, die dem Schuldner nicht gehören. Anmerkung: aussondern, sonderte aus, ausgesondert |
| aussondern отделять Beispiel: Der Aktenführer kann weniger wichtige Schriftstücke aussondern. |
| aussondern отсортировывать Beispiel: Der Aktenführer kann weniger wichtige Schriftstücke aussondern. |
| Aussonderung, f отделение (напр., документов из общей массы бумаг) Beispiel: Aussonderung bedeutet Aussortierung einzelner Dinge, Dokumente oder Personen aus einer Menge herausnehmen. Anmerkung: синоним: Aussortierung, f |
| Aussonderung, f выделение (приналежащего третьим лицам имущества или его части из наследственной или конкурсной массы) Beispiel: Der Insolvenzverwalter ist verpflichtet, das Mietobjekt herauszugeben, wobei die Kosten der Aussonderung der Masse zur Last fallen. |
| Aussonderungsberechtigte, m третье лицо, имеющее право на выделение своего имущества или его части из наследственной или конкурсной массы Beispiel: Die Aussonderungsberechtigten können die Herausgabe der ihnen gehörenden Gegenstände aus der Konkursmasse fordern. |
| Aussonderungsrecht, n право третьего лица на выделение своего имущества или его части из наследственной или конкурсной массы Beispiel: Der Insolvenzverwalter kann Rechtshandlungen des Gemeinschuldners, die die Insolvenzgläubiger benachteiligen (z.B. Schenkungen), anfechten und so das Aussonderungsrecht zunichte machen. |