Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

anordnen
принять постановление о
Beispiel: Die Unterbringung des Angeklagten in einer Nervenklinik wird angeordnet.
Haft anordnen
принять решение о взятии под стражу
Beispiel: Das Vollstreckungsgericht ordnet die Haft an und erlässt einen Haftbefehl, falls der Schuldner nicht zur Abnahme der eidesstattlichen Versicherung erscheint.
Anmerkung: anordnen, ordnete an, angeordnet
Haftbefehl anordnen
выдать ордер на арест
Beispiel: Nur ein Richter kann Haftbefehl oder Freilassung anordnen.
Anmerkung: синоним: Haftbefehl erlassenen
Unterbringung, Unterbringung in einer Entziehungsanstalt anordnen
распорядиться о помещение в клинику
Beispiel: Unter bestimmten Voraussetzungen kann das Gericht die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt anordnen.
Untersuchungshaft anordnen
отдать распоряжение о предварительном заключение
Beispiel: Die Untersuchungshaft darf gegen den Beschuldigten angeordnet werden, wenn er der Tat dringend verdächtig ist und ein Haftgrund besteht.
Verfahren anordnen
распорядиться о начале производства по делу
Beispiel: Der Richter kann ein neues Verfahren anordnen, ohne vorher eine Anhörung durchzuführen, einfach auf der Basis der vorliegenden Akten und Anträge.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.