русский
Übersetzen - Übersetzung abweise
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| abweisen отклонять (напр., обвинение, иск) Beispiel: Die Klage wird abgewiesen. (Urteil) Anmerkung: abweisen, wies ab, abgewiesen |
| Antrag, abweisen отклонить иск Beispiel: Das Insolvenzgericht kann den Antrag mangels Masse abweisen. Anmerkung: "abweisen, wies ab, abgewiesen; синоним: ablehnen" |
| Klage abweisen отказать в иске Beispiel: Die Klage wird abgewiesen. (=Urteilsformel) Anmerkung: синоним: mit der K. abgewiesen werden |
| Urteil, klageabweisendes Beispiel: Wiederaufgreifen wird durch rechtskräftiges klageabweisendes Urteil nicht ausgeschlossen. |
| Urteil, abweisendes решение о непринятии дела к производству Beispiel: Ein abweisendes Urteil weist die Klage ab, erklärt sie also für unzulässig oder unbegründet. Anmerkung: синоним: klageabweisendes Urteil |
| Urteil, abweisendes отказ от принятия дела к производству Beispiel: Der Kläger kann gegen ein abweisendes Urteil des Landgerichts Berufung einlegen. Anmerkung: синоним: klageabweisendes Urteil |
| Urteil, klageabweisendes решение о непринятии дела к производству Beispiel: Mit einem klageabweisenden Urteil obsiegt der Beklagte, während der Kläger unterliegt. Anmerkung: синоним: abweisendes Urteil |
| Urteil, klageabweisendes отказ от принятия дела к производству Beispiel: Für die Zulässigkeit der Berufung gegen ein klageabweisendes Urteil kommt es auf das Klageziel an. |