русский
Übersetzen - Übersetzung Vergleich,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Anwaltsvergleich, m мировое соглашение, подписанное сторонами и их адвокатами Beispiel: Anwaltsvergleich ist ein von den Parteien und ihren Rechtsanwälten unterzeichneter Vergleich. |
| Prozessvergleich, m судебная мировая сделка Beispiel: Prozessvergleich ist ein Vergleich, den die Prozessparteien in einem anhängigen Verfahren von einem mit der Sache befassten Gericht zur Erledigung des Rechtsstreits abschließen. |
| Vergleich, außergerichtlicher внесудебное мировое соглашение Beispiel: Der Schuldner muss sich bemühen, mit seinen Gläubigern einen außergerichtlichen Vergleich zu schließen. |
| Vergleich, gerichtlicher судебное мировое соглашение Beispiel: Die notarielle Beurkundung wird bei einem gerichtlichen Vergleich durch die Aufnahme der Erklärungen in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes Protokoll ersetzt. |
| Vergleich, m мировое соглашение Beispiel: Als Vergleich bezeichnet man einen Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewissheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird. Anmerkung: синоним: Schlichtungsversuch, m |
| Vergleich, zu einem Vergleich bringen добиться соглашения (сторон) Beispiel: Die Rechtsanwälte waren darin einig, dass man die Parteien zu einem Vergleich bringen muesse. |
| Zwangsvergleich, m принудительная мировая сделка (утверждённая судом) кредиторов с должником Beispiel: Der Zwangsvergleich setzt Mindestquote für die Gläubiger voraus. |