русский
Übersetzen - Übersetzung Urteil,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Anerkennungsurteil, n решение суда, основанное на признании обвиняемого Beispiel: Anerkennungsurteil ergeht auf Antrag des Klägers, wenn der Beklagte den Klageanspruch anerkennt. |
| Arresturteil, n постановление суда (об описи имущества или об аресте) Beispiel: Das Arrestgericht entscheidet durch Arresturteil. |
| Berufungsurteil, n приговор апеляционного суда Beispiel: Gegen ein Berufungsurteil ist die Revision zulässig, wenn... |
| Berufungsurteil, n решение апеляционного суда Beispiel: "Der Berufungsurteil kann sein: ""Die Berufung wird zurückgewiesen""." |
| Endurteil, n окончательное решение суда Beispiel: Endurteil entscheidet nach Abschluss einer Instanz - für diese Instanz endgültig - über den Streitgegenstand. |
| Endurteil, n окончательный приговор Beispiel: Endurteil ist das Urteil des Gerichts, das ergeht, wenn der Rechtsstreit zur Endentscheidung reif ist. |
| Endurteil, erstinstanzliches окончательное решение суда в 1 инстанции Beispiel: Berufung ist ein Rechtsmittel gegen erstinstanzliches Endurteil. |
| Feststellungsurteil, n решение суда о признании наличия или отсутствия правовых отношений Beispiel: Feststellungsurteil ist z. B. Urteil auf Unwirksamkeit einer Kündigung. |
| Gerichtsurteil, n приговор Beispiel: Nach dem Gerichtsurteil prüft die Verurteilte, ob sie Berufung einlegen wird. |
| Gerichtsurteil, n решение суда Beispiel: Gerichtsurteil: Bei 0190-Nummern zahlt nicht immer der Kunde. |
| Gestaltungsurteil, n решение суда об изменении правоотношения (напр., о разводе) Beispiel: Gestaltungsurteil ist z. B. Scheidung oder Aufhebung einer Ehe. |
| Leistungsurteil, n решение суда о принуждении ответчика к совершению (к воздержанию от совершения) определённого действия Beispiel: Leistungsurteil kann ein Urteil z. B. auf Zahlung, Herausgabe usw. sein. |
| Prozessurteil, n решение суда о допущении иска Beispiel: Prozessurteil entscheidet über die Zulässigkeit der Klage (über das Vorliegen der Prozessvoraussetzungen). |
| Revisionsurteil, n решение / приговор кассационного суда Beispiel: Gegen Revisionsurteil ist kein weiteres Rechtsmittel gegeben. |
| Sachurteil, n решение суда об обоснованности иска Beispiel: Sachurteil entscheidet in der Sache selbst, also über die Begründetheit der Klage. |
| Schiedsurteil, m решение третейского суда Beispiel: Das Schiedsurteil ist bindend und nicht durch Rechtmittel anfechtbar. |
| Schlussurteil, n окончательный приговор Beispiel: Der Vorbehaltsurteil läßt dem Beklagten für das Nachverfahren noch bestimmte Einwendungen offen, über die dann im Schlussurteil entschieden wird. |
| Schlussurteil, n окончательное решение суда Beispiel: Der Vorbehaltsurteil läßt dem Beklagten für das Nachverfahren noch bestimmte Einwendungen offen, über die dann im Schlussurteil entschieden wird. |
| Stuhlurteil, n решение суда, вынесенное непосредственно на заседании Beispiel: "Wenn in der Verhandlung ein Urteil vom Richterstuhl aus erlassen wird, heißt es im Gerichtsjargon ""Stuhlurteil""." |
| Teilurteil, m решение суда по части иска Beispiel: Teilurteil ist ein Endurteil über einen selbständigen Teil des Streitgegenstands. |
| Urteil, n приговор Beispiel: Urteile werden vom Gericht nach geheimer Beratung in der Regel aufgrund mündlicher Verhandlung erlassen. Anmerkung: "синоним: Verdikt,n; Schuldspruch,m" |
| Urteil, n решение суда Beispiel: Das Urteil wird in öffentlicher Sitzung nach der geheimer Urteilsberatung verkündet. Anmerkung: "синоним: Verdikt,n; Schuldspruch,m" |
| Urteil, klageabweisendes Beispiel: Wiederaufgreifen wird durch rechtskräftiges klageabweisendes Urteil nicht ausgeschlossen. |
| Urteil, klagebeweisendes приговор, подтверждающий правоту истца Beispiel: Das Gericht hat ein klagebeweisendes Urteil erlassen. |
| Urteil, kontradiktorisches судебное решение (гражданский процесс) вынесенное после заслушивания обеих сторон Beispiel: Kontradiktorisches Urteil ist ein Sachurteil. |
| Urteil, streitiges спорный приговор / спорное решение суда Beispiel: Streitiges Urteil ist ein auf widersprechende Anträge ergehendes Urteil. Anmerkung: синоним: kontradiktorisches Urteil |
| Urteil, abweisendes решение о непринятии дела к производству Beispiel: Ein abweisendes Urteil weist die Klage ab, erklärt sie also für unzulässig oder unbegründet. Anmerkung: синоним: klageabweisendes Urteil |
| Urteil, abweisendes отказ от принятия дела к производству Beispiel: Der Kläger kann gegen ein abweisendes Urteil des Landgerichts Berufung einlegen. Anmerkung: синоним: klageabweisendes Urteil |
| Urteil, klageabweisendes решение о непринятии дела к производству Beispiel: Mit einem klageabweisenden Urteil obsiegt der Beklagte, während der Kläger unterliegt. Anmerkung: синоним: abweisendes Urteil |
| Urteil, klageabweisendes отказ от принятия дела к производству Beispiel: Für die Zulässigkeit der Berufung gegen ein klageabweisendes Urteil kommt es auf das Klageziel an. |
| Urteil, zusprechendes решение о принятии дела к производству Beispiel: Ein zusprechendes Urteil erklärt die Klage für zulässig und begründet. Anmerkung: синоним: stattgegebenes Urteil |
| Versäumnisurteil, n заочное решение суда Beispiel: Versäumnisurteil ergeht auf Antrag erschienener Partei, wenn ihr Vorbringen schlüssig, und die Gegenpartei säumig ist. |
| Verzichtsurteil, n отрицательное решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска Beispiel: Verzichtsurteil weist die Klage ab, wenn der Kläger auf den Klageanspruch verzichtet. |
| Vollstreckungsurteil, n постоновление суда об исполнении решений суда Beispiel: Aus dem Urteil eines ausländischen Gerichts findet die Zwangsvollstreckung nur statt, wenn ihre Zulässigkeit durch ein deutsches Vollstreckungsurteil ausgesprochen ist. |
| Vorbehaltsurteil, n обвинение с оговоркой Beispiel: Der Vorbehaltsurteil läßt dem Beklagten für das Nachverfahren noch bestimmte Einwendungen offen, über die dann im Schlussurteil entschieden wird. |
| Zwischenurteil, n промежуточное решение суда Beispiel: Zwischenurteil entscheidet über einzelne Streitpunkte. |