русский
Übersetzen - Übersetzung Urkunde,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Absichtsurkunde, f документ, оформленный для подтверждения чего-либо Beispiel: Absichtsurkunde ist eine zu Beweiszwecken errichtete Urkunde. |
| Heiratsurkunde, f свидетельство о браке Beispiel: Als Heiratsurkunde bezeichnet man einen beglaubigten Auszug oder eine beglaubigte Originalkopie aus einem Personenstandsbuch beim Standesamt. Anmerkung: синоним: Personenstandsurkunde, f |
| Heiratsurkunde, Internationale международное свидетельство о браке (сертификат) Beispiel: Internationale Heiratsurkunde gibt Auskunft über den Tag und Ort der Eheschließung, die Vornamen der Ehegatten, die Namensführung vor Eheschließung, das Geburtsdatum und den -ort, die Namensführung in der Ehe. |
| Personenstandsurkunde, f свидетельство о браке Beispiel: Als Personenstandsurkunde bezeichnet man einen beglaubigten Auszug oder eine beglaubigte Originalkopie aus einem Personenstandsbuch beim Standesamt. Anmerkung: синоним: Heiratsurkunde, f |
| Privaturkunde, f документ, выставленный частным лицом Beispiel: Privaturkunde ist die von einer Privatperson ausgestellte Urkunde, z. B. Rechnung, Quittung, Beleg, Brief usw. |
| Urkunde, f документ Beispiel: In der Berufung kann man neue Urkunden angeben. |
| Urkunde, unechte подложный документ Beispiel: Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr eine unechte Urkunde herstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. |
| Urkunde, öffentliche официальный документ Beispiel: Eine öffentliche Urkunde wird von einer öffentlichen Behörde oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person (Notar) formgerecht aufgenommen. |
| Urkunde, notarielle нотариальный акт Beispiel: "In notariellen Urkunden gibt es noch antiquierte Form: ""auf Ansuchen von...""." |
| Urkunde, zu Beweiszwecken errichtete Urkunde документ, выданный как доказательство Beispiel: Die elektronische Übermittlung der zu Beweiszwecken errichteten Urkunden ist bislang nicht möglich gewesen. |