русский
Übersetzen - Übersetzung Sache,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Beweistatsache, f факт доказательства Beispiel: In der Klageschrift müssen die Parteien außer den Beweistatsachen auch die Beweismittel angeben. |
| Ehesache, f судебное дело, вытекающее из брачных отношений (напр., развод) Beispiel: Ehesachen sind Verfahren auf: Scheidung oder Aufhebung einer Ehe, Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens einer Ehe und Herstellung des ehelichen Lebens. |
| Ehrenschutzsache, f дело о защите чести Beispiel: Im Verfahren in Ehrenschutzsachen mit einem Streitwert bis zu € 750, 00 ist ein obligatorisches Schlichtungsverfahren vorgeschaltet. |
| Erbscheinssache, f дело о наследстве Beispiel: In der freiwilligen Gerichtsbarkeit kann ein Verfahren sehr präzise heißen, z. B. Erbscheinssache. |
| Familiensache, f семейное дело Beispiel: Familiengerichte sind Gerichte für Familiensachen. |
| Familiensache, in Familiensachen по семейным делам Beispiel: In den meisten Familiensachen vor den Landgerichten und höheren Gerichten besteht Anwaltszang. |
| Grundbuchsache, f дело, касающееся записей в поземельной книги Beispiel: In der freiwilligen Gerichtsbarkeit kann ein Verfahren sehr präzise heißen , z. B. Grundbuchsache. |
| Handelssache, f коммерческое дело Beispiel: Im Ziwilprozess wirken Laien nur in Handesl- und in Arbeitssachen mit. |
| Hauptsache, f основной процесс Beispiel: Unter Hauptsache ist das normale Erkenntnisverfahren gemeint, das dem summarischen Verfahren folgen kann. |
| Hauptsache, f предмет спора Beispiel: Unter Hauptsache kann der Streitgegenstand gemein sein. |
| Jugendstrafsache, f уголовное дело несовершеннолетних преступников Beispiel: In Jugendstrafsachen ermittelt Jugendstrafanwalt. |
| Nachbarrechtssache, f дело по соседскому праву Beispiel: Im Verfahren in Nachbarrechtssachen mit einem Streitwert bis zu € 750, 00 ist ein obligatorisches Schlichtungsverfahren vorgeschaltet. |
| Pfandsache, f залог (предмет) Beispiel: Ist das Pfandrecht erloschen, so kann der Verpfänder nach bzw. der Eigentümer Herausgabe der Pfandsache verlangen. |
| Sache, f дело Beispiel: Eine Sache bezeichnet eine Streitigkeit oder einen Zwist. Anmerkung: синоним: Verfahren, n |
| Sache, f имущество Beispiel: Nach deutschem Recht ist eine Sache ein körperlicher Gegenstand. Anmerkung: синоним: Gegenstand, m |
| Sache, bewegliche имущество движимое Beispiel: Software könnte man als eine bewegliche Sache bezeichnen. |
| Sache, unbewegliche имущество недвижимое Beispiel: Eine Immobilie oder Liegenschaft ist eine unbewegliche Sache. |
| Sache, teilbare делимые вещь Beispiel: Teilbare Sache ist die, die sich ohne Wertminderung in gleichartige Teile zerlegen läßt. |
| Sache, teilbare unteilbare делимые/неделимые вещи Beispiel: Unteilbare Sache ist die, die sich ohne Wertminderung in gleichartige Teile nicht zerlegen läßt. |
| Sache, f вещь Beispiel: Eine Sache bezeichnet in der Rechtswissenschaft einen körperlichen Gegenstand. |
| Strafsache, f уголовное дело Beispiel: In der Strafsache wurde Anklage wegen fahrlässiger Tötung erhoben. |
| Streitsache, f спор (решаемый в судебном порядке) Beispiel: Durch die Erhebung der Klage wird die Rechtshängigkeit der Streitsache begründet. Anmerkung: синоним: Rechtsstreit, m |
| Streitsache, f тяжба Beispiel: Mit der Zustellung der Klage wird die in der Klage bestimmte Streitsache rechtshängig. Anmerkung: синоним: Rechtsstreit, m |
| Streitsache, f судебный процесс Beispiel: Für die Verhandlung der Streitsache durch das Schiedsgericht wird die Gebühr nach dem Wert des Streitgegenstandes eingenommen. Anmerkung: синоним: Rechtsstreit, m |
| Tatsache, f факт Beispiel: Eine Tatsache ist eine objektive Gegebenheit, ein objektiver Zustand der Realität. |
| Tatsache, allgemeinkundige общеизвестный факт Beispiel: Allgemeinkundige Tatsachen unterliegen nicht der Pflicht des Gerichts zur Sachaufklärung. |
| Tatsache, bestrittene оспариваемый факт Beispiel: Es ist eine von niemandem bestrittene Tatsache, dass es 1994 in Rwanda zu einem Völkermord gekommen ist. |
| Tatsache, beweisbedürftige требующий доказательств факт Beispiel: Die Beweislast entscheidet über die Frage, wer für eine rechtserhebliche, beweisbedürftige Tatsache Beweis anbieten muss. |
| Tatsache, entscheidungserhebliche важный для принятия решения факт Beispiel: Da die Behörde von Amts wegen zur Aufklärung verpflichtet ist, muss sie alle Möglichkeiten ausschöpfen, um Aufschluss über alle entscheidungserhebliche Tatsachen zu erhalten. |
| Tatsache, erhebliche важный факт Beispiel: Wer durch Täuschung bewirkt, dass ein Beamter eine rechtlich erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet, wird mit Gefängnis bestraft. (Schweiz) |
| Tatsache, gerichtskundige известный суду факт Beispiel: Gerichtskundige Tatsachen bedürfen keines Beweises. Anmerkung: синоним: gerichtsbekannte |
| Tatsache, notorische очевидный/общеизвестный факт Beispiel: Notorische Tatsache ist eine offenkundige Tatsache. Anmerkung: синоним: offenkundige |
| Tatsache, offenkundige очевидный факт Beispiel: Offenkundige Tatsache bedarf vor Gericht keines Beweises. Anmerkung: синоним: notorische |
| Tatsache, unbestrittene неоспоримый факт Beispiel: Die Ökonomisierung und Kommerzialisierung unseres Daseins ist eine unbestrittene Tatsache. |
| Vormundschaftssache, f дело об опеке Beispiel: In der freiwilligen Gerichtsbarkeit kann ein Verfahren sehr präzise heißen, z. B. Vormundschaftssache. |
| Zivilrechtssache, f гражданское дело Beispiel: Der Sachschaden ist reine Zivilrechtssache. |
| Zivilsache, f гражданское дело Beispiel: Eine Zivilsache wird von einem Zivilrichter bearbeitet. |
| Zivilstreitsache, f гражданский процесс Beispiel: Der Zivilprozess wird oft Zivilstreitsache genannt. Anmerkung: "синоним: Zivilprozess, m; Rechtsstreit, m; Streitsache, f" |