русский
Übersetzen - Übersetzung Ladung,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Beiladung, f привлечение к делу (в качестве 3 лица в гражданском процессе) Beispiel: Eine Beiladung wird von Amts wegen an den interessierten Dritten gerichtet. |
| Beiladung, notwendige вынужденное привлечение к делу (в качестве 3 лица в гражданском процессе) Beispiel: Von notwendiger Beiladung sprechen wir, wenn die Entscheidung gegenüber dem Adressaten des Verwaltungsaktes und dem Dritten nur einheitlich ergehen kann (z.B. beim Nachbarn im Baugenehmigungsverfahren). |
| Ladung, f вызов (в учреждение) Beispiel: Die Ladung zur Sitzung erfolgt rechtzeitig. |
| Ladung, f повестка Beispiel: Vor dem Verhandlungstermin schickt das Gericht eine Ladung, der man als Zeuge folgen muss. |
| Vorladung, f вызов Beispiel: Der Staatsanwalt kann erzwingen, dass der Beschuldigte polizeilichen Vorladung Folge leistet. |
| Vorladung, f повестка Beispiel: In der Vorladung soll deren Grund angegeben werden. |
| Vorladung, gerichtliche вызов в суд Beispiel: Es besteht die Pflicht zum Erscheinen auf gerichtliche Vorladung hin. |
| Vorladung, gerichtliche повестка в суд Beispiel: Wenn man als Angeklagter eine gerichtliche Vorladung erhält, muss man zu dem anberaumten Termin unbedingt erscheinen. |