русский
Übersetzen - Übersetzung Hilfe,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Amtshilfe, f помощь одного ведомства другому Beispiel: Unter Amtshilfe versteht man Handlungen einer anderen Verwaltungsbehörde zur Unterstützung einer Amtshandlung der ersuchenden Behörde. |
| Arbeitslosenhilfe, f выплаты по безработице (лицам, потерявшим право на пособие по безработице по истечению срока) Beispiel: Unter dem Begriff Arbeitslosengeld II wurden Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe zusammengelegt. |
| Eingliederungshilfe, f интеграционная помощь Beispiel: Eingliederungshilfe wird nur dann gewährt, wenn keine Ansprüche gegenüber vorrangigen Sozialleistungsträgern (z.B. Krankenkassen, Arbeitsämter oder Rentenversicherungsträger) bestehen. |
| Gesetz über die Organisation der Bewährungshilfe, der Gerichtshilfe und der Führungsaufsicht закон об организации помощи условно осуждённым, судебной поддержки и наблюдения за условно осуждёнными Beispiel: Gesetz über die Organisation der Bewährungshilfe, der Gerichtshilfe und der Führungsaufsicht wurde am 25. September 1990 verabschiedet. |
| Hilfe, f помощь Beispiel: Bürgerinnen und Bürger müssen ihr Recht mit Hilfe der Gerichte auch durchsetzen können. |
| Prozesskostenhilfe, f финансовая помощь в судебном процессе Beispiel: Die Prozesskostenhilfe ist ein Institut, das den bedürftigen Rechtssuchenden die Prozessführung erleichtern soll. |
| Rechtshilfe, f юридическая помощь Beispiel: Rechtshilfe bezeichnet die Hilfeleistung, die von Gerichten untereinander und von Verwaltungsbehörden gegenüber Gerichten gegeben wird, um die Erledigung ihrer Aufgaben zu ermöglichen. |
| Streithilfe, f побочная интервенция (в гражданском процессе) Beispiel: Ein Beispiel der Beteiligung Dritter am Rechtsstreit ist Streithilfe. Anmerkung: синоним: Nebenintervention, f |