русский
Übersetzen - Übersetzung Beschwerde,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Anschlussbeschwerde, f встречная жалоба Beispiel: Anschlussbeschwerde ist die Beschwerde, die der Beschwerdegegner einlegt, nachdem der Beschwerdeführer Beschwerde eingelegt hat. |
| Beschwerde, auf die Beschwerde в ответ на жалобу Beispiel: Auf die Beschwerde des Klägers wird der Beschluss des Arbeitsgerichts Nürnberg vom 23.05.2003 - Az.: 6 Ca 6139/02 - aufgehoben. Anmerkung: синоним: als Antwort auf die Beschwerde |
| Beschwerde, f жалоба на приговор Beispiel: Ist die Hauptsache durch eine ausgesprochene Verurteilung erledigt, so findet gegen die Kostenentscheidung die sofortige Beschwerde statt. |
| Beschwerde, f жалоба на решение административного органа Beispiel: Wer eine Beschwerde beim Regierungsrat oder bei der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion einreicht, setzt ein Verwaltungsbeschwerdeverfahren in Gang. |
| Beschwerde, f частная жалоба Beispiel: Gegen die Kostenentscheidung ist die sofortige Beschwerde statthaft. |
| Beschwerde, sofortige частная жалоба на решение/ постановление/ определение суда 1 инстанции, подача которой обусловлена 2 недельным сроком Beispiel: Die sofortige Beschwerde ist gegen erstinstanzliche Entscheidungen statthaft. |
| Dienstaufsichtsbeschwerde, f жалоба в порядке служебного надзора Beispiel: Die Dienstaufsichtsbeschwerde stellt eine formlose Anregung an den Dienstvorgesetzten eines Richters oder Beamten dar, dessen dienstliches Verhalten zu überprüfen ist, um ggfs. dienstaufsichtlich einzuschreiten. |
| Haftbeschwerde, f жалоба обвиняемого (суду) на содержание под стражей Beispiel: Das höhere Gericht kann den Haftbefehl auf Haftbeschwerde ohne mündliche Verhandlung aufheben. |
| Nichtzulassungsbeschwerde, f иск в связи с недопущением кассации Beispiel: Nichtzulassungsbeschwerde ist ein Rechtsbehelf gegen die Nichtzulassung der Revision durch ein Oberverwaltungsgericht. |
| Rechtsbeschwerde, f жалоба в суд (на решения рассматривающего жалобы суда, апелляционного суда или верховного суда земли) Beispiel: Rechtsbeschwerde richtet sich gegen Beschwerdeentscheidungen des Beschwerdegerichts oder gegen Beschlüsse des Berufungsgerichts. |
| Revisionszulassungsbeschwerde, f жалоба на недопущение кассации Beispiel: Wird die Revision vom unteren Gericht nicht zugelassen, kann gegen die Nichtzulassung Revisionszulassungsbeschwerde eingelegt werden. |
| Verfassungsbeschwerde, f жалоба конституционному суду о нарушении органами государственной власти чьих-либо гражданских прав Beispiel: Die Verfassungsbeschwerde richtet sich gegen hoheitliche Akte, die den Bürger in seinen Grundrechten oder in grundrechtsgleichen Rechten verletzt. |