русский
Übersetzen - Übersetzung Behörde,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Anklagebehörde, f прокуратура Beispiel: Die Staatsanwaltschaft wird öfter auch Anklagebehörde genannt. Anmerkung: синоним: Staatsanwaltschaft, f |
| Ausländerbehörde, f отдел виз и регистраций иностранных граждан Beispiel: Die Ausländerbehörde ist zuständig für aufenthaltsrechtliche und passrechtliche Maßnahmen und Entscheidungen nach dem Ausländergesetz und nach anderen ausländerrechtlichen Bestimmungen (§ 63 AuslG). |
| Baubehörde, f строительное ведомство Beispiel: Die Oberste Baubehörde lenkt, steuert und fördert das staatliche Bauen. |
| Baugenehmigungsbehörde, f ведомство, дающее разрешение на постройку Beispiel: Die Lokalbaukommission ist die größte Baugenehmigungsbehörde Deutschlands. |
| Behörde, f орган власти Beispiel: Die zuständige Behörde rügt Geldverschwendung im Staatshaushalt. |
| Behörde, f ведомство Beispiel: Der Betroffene kann bei der Behörde, die den Bußgeldbescheid erlassen hat, binnen zwei Wochen Einspruch einlegen. |
| Behörde, f правление Beispiel: Eine Behörde ist jede Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt. Anmerkung: синоним: Verwaltung, f |
| Behörde, erlassende ведомство, отдавшее распоряжение Beispiel: Die erlassende Behörde hebt einen rechtswidrigen Verwaltungsakt auf. Anmerkung: синоним: Ausgangsbehörde, f |
| Behörde, übergeordnete вышестоящее ведомство Beispiel: Anträge, Beschwerden oder dienstliche Schreiben haben im Verkehr zwischen übergeordneten und untergeordneten Behörden den Dienstweg einzuhalten. Anmerkung: синоним: höhere |
| Behörde, höhere вышестоящее ведомство Beispiel: Der Verkehr zwischen höheren und nachgeordneten Behörden findet auf Dienstweg statt. Anmerkung: синоним: übergeordnete |
| Behörde, untergeordnete нижестоящее/подчинённое ведомство Beispiel: Anträge, Beschwerden oder dienstliche Schreiben haben im Verkehr zwischen übergeordneten und untergeordneten Behörden den Dienstweg einzuhalten. Anmerkung: синоним: nachgeordnet |
| Behörde, nachgeordnete нижестоящее/подчинённое ведомство Beispiel: Der Verkehr zwischen höheren und nachgeordneten Behörden findet auf Dienstweg statt. Anmerkung: синоним: untergeordnet |
| Bundesbehörde, f органы государственного управления федерации Beispiel: Bundesgesetze werden teils von Landesbehörden und teils von Bundesbehörden ausgeführt. |
| Gerichtsbehörde, f суд, судебная инстанция Beispiel: Das Verfassungsgericht ist eine unabhängige Gerichtsbehörde, die über die Einhaltung der Verfassung wacht. |
| Justizbehörde, f судебный орган Beispiel: Die Justizbehörde organisiert die juristischen Dienstleistungen für die Bürger. |
| Justizvollzugsbehörde, f исправительные и тюремные учреждения Beispiel: "Das Justizministeriums teilte mit, dass die Justizvollzugsbehörde angewiesen worden ist, den Bericht zu überprüfen und ""angemessene Maßnahmen"" zu ergreifen." |
| Kreisverwaltungsbehörde, f правление района Beispiel: Für den Vollzug des Ausländergesetzes ist die Kreisverwaltungsbehörde zuständig. |
| Landesbehörde, f административный орган земли Beispiel: Alle Landesgesetze werden durch Landesbehörden ausgeführt. |
| Polizeibehörde, f полиция Beispiel: Im Bußgeldverfahren ermitteln die Polizeibehörden nicht als Hilfsorgan der Staatsanwaltschaft, sondern als Hilfsorgan derjenigen Verwaltungsbehörden, denen die Verfolgung obliegt. |
| Polizeibehörde, f полицейское управление Beispiel: Die internationale Polizeibehörde lehnt die Fahndung nach dem in China gesuchten Gründer der Falun-Gong-Sekte ab. |
| Registerbehörde, f регистрационное ведомство Beispiel: Unrichtigkeiten und Änderungen der Daten sind der Registerbehörde unverzüglich mitzuteilen. |
| Strafermittlungsbehörde, f административный орган, проводящий дознание Beispiel: Der Hauptbelastungszeuge XXX hatte gegenüber den Strafermittlungsbehörden umfangreiche Aussagen gemacht. |
| Verwaltungsbehörde, f административное учреждение Beispiel: Im Bußgeldverfahren ermitteln die Polizeibehörden nicht als Hilfsorgan der Staatsanwaltschaft, sondern als Hilfsorgan derjenigen Verwaltungsbehörden, denen die Verfolgung obliegt. |
| Widerspruchsbehörde, f ведомство, решающее вопрос о принятии возражения Beispiel: Die Widerspruchsbehörde entscheidet, ob der Widerspruch zurückgewiesen wird oder ändert den angefochtenen Bescheid. |
| Zwischenbehörde, f промежуточная инстанция (ведомство) Beispiel: Die Zwischenbehörden sollen nicht übergangen werden, damit sie nicht uninformiert bleiben und ihre Stellungnahme abgeben können. |