русский
Übersetzen - Übersetzung Amt,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Amt, n контора, учреждение Beispiel: Amt wird im Zusammenhang mit einer Behördenbezeichnung gebraucht. |
| Amt, n управление Beispiel: Das Amt für Arbeitsschutz informiert über Arbeitsschutzkonzepte, Mutterschutz, Kinderarbeit, Heimarbeit, Arbeitsbelastungen, Gesundheitsgefahren usw. |
| Amt, n министерство Beispiel: Das Auswärtige Amt ist das Außenministerium der Bundesrepublik Deutschland. |
| Amt, n ведомство Beispiel: Jedes Amt für Denkmalpflege ist der kompetente Ansprechpartner in allen Fragen des Denkmalschutzes und der Denkmalpflege. |
| Amt, von Amts wegen официально Beispiel: Die Zustellung bei Urteilen und Beschlüssen erfolgt von Amts wegen. Anmerkung: синоним: durch das Gericht |
| Amt, von Amts wegen по долгу службы Beispiel: Da die Behörde von Amts wegen zur Aufklärung verpflichtet ist, muss sie alle Möglichkeiten ausschöpfen, um Aufschluss über alle entscheidungserhebliche Tatsachen zu erhalten. |
| Amt, von Amts wegen в силу обязанностей Beispiel: Von Amts wegen bedeutet, dass eine Behörde (ein Gericht) eine bestimmte Handlung ohne Antrag oder andere verfahrenseinleitende Maßnahme vornimmt. |
| Aufsichtsamt, n инспекция Beispiel: Aufsichtsamt warnt vor Scheinfirma aus den USA. |
| Aufsichtsamt, n надзорная инстанция Beispiel: Das Aufsichtsamt äußert rechtliche Bedenken beim Online-Abschluss von Versicherungen. |
| Ausländeramt, n ведомство по делам иностранцев Beispiel: Ausländeramt ist eine Dienststelle der Kreisverwaltungsbehörde. |
| Bauamt, n строительное ведомство Beispiel: Mit Bauamt wird die Baubehörde bezeichnet, bei der die Genehmigungsplanung einzureichen und Baugenehmigungen zu beantragen sind. |
| Bundesgesundheitsamt, n федеральное ведомство по вопросам народного здравоохранения Beispiel: Das Bundesgesundheitsamt wurde 1952 als Nachfolgeorganisation des Reichsgesundheitsamts gegründet. |
| Bundeskriminalamt, n федеральное управление уголовной полиции Beispiel: Das Bundeskriminalamt trägt zusammen mit den Polizeien des Bundes und der Länder sowie in Kooperation mit den ausländischen Strafverfolgungsbehörden aktiv zur Aufrechterhaltung der Inneren Sicherheit bei. |
| Bundeskriminalpolizeiamt, n федеральное ведомство уголовной полиции Beispiel: Bundeskriminalamt hieß früher Bundeskriminalpolizeiamt. |
| Bundesversicherungamt, n федеральное ведомство страхования (медицинского) Beispiel: Das Bundesversicherungamt beaufsichtigt die Krankenkassen. |
| Bürgeramt, n коммунальный отдел, стол прописки, паспортный стол Beispiel: Seit Ende des 20. Jahrhunderts werden Einwohnermeldeämter teilweise auch als Bürgerämter bezeichnet. |
| Einwohneramt, n коммунальный отдел, стол прописки, паспортный стол Beispiel: Das Einwohneramt wird umgangssprachig als Einwohnermeldeamt bezeichnet. Anmerkung: "сининим: Bürgeramt, n; Einwohnermeldeamt, n" |
| Einwohnermeldeamt, n адресный стол, коммунальный отдел, стол прописки, паспортный стол Beispiel: Einwohnermeldeamt ist in Deutschland eine kommunale oder städtische Behörde, das sich bis Ende des 20 Jahrhunderts hauptsächlich mit der Meldepflicht zu befassen hatte. Anmerkung: "сининим: Bürgeramt, n; Einwohneramt, n" |
| Finanzamt, n управление финансов Beispiel: Finanzamt ist eine staatliche Behörde der Landesfinanzverwaltung, die der Aufsicht der zuständigen Oberfinanzdirektion untersteht. |
| Gesundheitsamt, n ведомство здравоохранения Beispiel: Die Gebühren, die das Gesundheitsamt für die Belehrung und das Ausstellen des Gesundheitszeugnisses verlangt, unterscheiden sich von Stadt zu Stadt. |
| Gewerbeamt, n ведомство по делам промышленности, ремесла и торговли Beispiel: Für gewerbliche Entscheidungen ist das Gewerbeamt zuständig. |
| Gewerbeaufsichstsamt, n инспекция по труду Beispiel: Dem Gewerbeaufsichtsamt obliegt der Arbeitsschutz der gewerblichen Arbeiter. |
| Gewerbeaufsichtsamt, n ведомство по делам промышленности, ремесла и торговли (средняя ступень) Beispiel: Dem Gewerbeaufsichtsamt obliegt der Arbeitsschutz der gewerblichen Arbeiter. |
| Grundbuchamt, n поземельная служба Beispiel: Das Grundbuch ist ein vom Grundbuchamt geführtes Register, dass die Rechtsverhältnisse eines Grundstücks der Öffentlichkeit darlegt. Anmerkung: Поземельная служба является отделом суда первой инстанции (участкового суда). |
| Jugendamt, n ведомство по делам молодёжи Beispiel: Das Jugendamt ist eine Organisationseinheit innerhalb der Kommunalverwaltung. |
| Landeskriminalamt, n уголовный розыск земли (напр., Баварии) Beispiel: Das Landeskriminalamt ist die zentrale Dienststelle der Kriminalpolizei. |
| Landratsamt, n правление района/земельного округа Beispiel: Das Landratsamt ist in Deutschland die Verwaltung des Landkreises. |
| Meldeamt, n бюро прописки Beispiel: Im Meldeamt laufen die relevanten Meldedaten aller Gemeindebürger/innen zusammen. |
| Patentamt, n патентное ведомство Beispiel: Das Patentamt besteht aus einem Präsidenten und weiteren Mitgliedern. |
| Polizeiamt, n полицейское управление Beispiel: Europol ist Europäisches Polizeiamt. |
| Polizeiamt, n полицейский участок Beispiel: Das Polizeiamt, das die Anzeige entgegennimmt, leitet sie an die zuständigen Organe weiter. |
| Richteramt, n судейская должность Beispiel: Die Unabhängigkeit des Richteramtes ist in der Verfassung garantiert. |
| Richteramt, n должность судьи Beispiel: Die Unabhängigkeit des Richteramtes ist in der Verfassung garantiert. |
| Standesamt, n бюро записи актов гражданского состояния (загс) Beispiel: Das Standesamt begleitet uns unser ganzes Leben lang, beginnend mit der Geburt. |
| Vertriebenenamt, n ведомство по делам изгнанных Beispiel: Über die Feststellung des Aussiedlerstatus entscheidet das örtlich zuständige Vertriebenenamt. |
| Wehramt, n военкомат Beispiel: Das Wehramt wird in letzter Zeit von jungen und erfolgshungrigen neuen Rekruten überrannt. |
| Zivilstandesamt, m отдел загса Beispiel: Das Zivilstandesamt prüft die Dokumente und stellt fest, ob die Ehevoraussetzungen erfüllt sind. |