русский
Übersetzen - Übersetzung Akte,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Akte, den Akten beilegen приобщать к делу Beispiel: In einem Verfahren müssen auch Telefonnotizen angefertigt und den Akten beilegt werden. Anmerkung: beilegen, legte bei, beigelegt |
| Akte, f дело Beispiel: Wenn der Betroffene nach Erhalt des Bußgeldbescheids Einspruch einlegt, wird die Akte dem zuständigen Amtsgericht zugeleitet. Anmerkung: синоним: Unterlagen, Geheft |
| Akte, f подшивка документов Beispiel: Akte ist eine geordnete Zusammenfassung von Schriftstücken in einer bestimmten Angelegenheit. Anmerkung: синоним: Unterlagen, Geheft |
| Akte, in die Akte Einblick nehmen ознакомиться с делом по документам Beispiel: Die Polizei bzw. die Staatsanwaltschaft haben das Recht in die Akten jederzeit Einblick zu nehmen. Anmerkung: nehmen, nahm , genommen |
| Akte, zu den Akten legen приобщать к делу Beispiel: Die neue Regierung möchte den alten Fall schnell zu den Akten legen. |
| Akte, zur Akte к делу Beispiel: "Nach der Einlaufbehandlung wird das Aktengut in den Geschäftsgang gebracht, d.h. aufgrund des Vermerkes ""zur Akte"" zu den Akten gegeben." Anmerkung: сокращения: z.A., z.d.A. |
| Akte, zur Akte geben подшить к делу Beispiel: Der Rechtsanwalt hat dafür zu sorgen, dass der Mandant richtig verstanden wird und seine Sichtweise von den Ermittlungsbeamten unverfälscht zur Akte geben kann. |
| Akte, zur Akte nehmen запротоколировать Beispiel: "Nach der Einlaufbehandlung wird das Aktengut in den Geschäftsgang gebracht, d.h. aufgrund des Vermerkes ""zur Akte"" zu den Akten genommen." |
| Akte, zur Akte nehmen подшить к делу Beispiel: "Nach der Einlaufbehandlung wird das Aktengut in den Geschäftsgang gebracht, d.h. aufgrund des Vermerkes ""zur Akte"" zu den Akten genommen." |
| Anklageakte, f обвинительный акт Beispiel: In Nürnberg haben die Alliierten seit 1942 Ihre Anklageakte vorbereitet. |
| Beiakte, f дело, привлечённое для прояснения другого дела Beispiel: Die Beiakte wird beigezogen/zugezogen, wenn man hieraus Aufschlüsse für die Bearbeitung einer anderen Akte erhalten kann. Anmerkung: синоним: Nebenakte, f |
| Einzelakte, f отдельное дело Beispiel: "Die Feststellung der Zahl der Einzelakte und die Verteilung des Gesamtschadens auf diese Einzelakte erfolgt sodann nach dem Grundsatz ""in dubio pro reo""." |
| Einzelakte, f отдельный документ Beispiel: Das Basisformular der Einzelakte wurde komplett überarbeitet. |
| Einzelakte, f отдельная подшивка документов Beispiel: Man unterscheidet Einzelakten, die einen einzigen Fall behandeln und Sammelakten. |
| Handakte, f дела для внутреннего пользования в учреждении Beispiel: Eine staatsanwaltliche Handakte enthält eine staatsanwaltliche Handakte Aufstellungen und Erinnerungshilfe, die dem Staatsanwalt helfen sollen, seine Verhandlungen zu führen. |
| Handakte, f документы для внутреннего пользования в учреждении Beispiel: ... siehe Musterbescheid Handakte. |
| Hauptakte, f основные документы дела Beispiel: Hauptakte geht an das Gericht und die Anwälte und muss alle wesentlichen Fakten aufführen. |
| Nebenakte, f дело, привлечённое для прояснения другого дела Beispiel: Die Nebenakte wird beigezogen/zugezogen, wenn man hieraus Aufschlüsse für die Bearbeitung einer anderen Akte erhalten kann. Anmerkung: синоним: Beiakte, f |
| Sammelakte, f подшивка документов, дел Beispiel: Man unterscheidet Einzelakten und Sammelakten, in denen mehrere gleichgelagerte Fälle bearbeitet werden. |
| Verwaltungsakte, begünstigende административное распоряжение в пользу подавшего заявления Beispiel: Begünstigende Verwaltungsakte kann die Behörde nur ausnahmsweise zurücknehmen. |
| Verwaltungsakte, belastende обвиняющее/обязывающее административное распоряжение Beispiel: Bestandskräftige Verwaltungsakte ist noch zurückzunehmen, wenn es sich um eine belastende Verwaltungsakte handelt. |
| Vorakte, f (предыдущее) аналогичное дело Beispiel: Vorakte betrifft einen ähnlichen Fall, wobei meist die Beteiligten identisch sind. |