русский
Wörterbuch deutsch russisch
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Amtsanwalt, m прокурор при участковом суде Beispiel: Ein Amtsanwalt ist Beamter, der die Aufgaben eines Staatsanwalts nur und ausschliesslich vor dem Amtsgericht wahrnehmen darf. |
| Antrag, auf Antrag der Staatsanwaltschaft по ходатайству прокуратуры Beispiel: Auf Antrag der Staatsanwaltschaft wird gegen Sie eine Geldstrafe von 12 Tagessätzen verhängt. (Strafbefehl) |
| Anwalt, m адвокат Beispiel: Anwalt ist eine Berufsbezeichnung für Juristen, die als rechtliche Vertreter für ihren Mandanten tätig werden. Anmerkung: синоним: Advokat, m (Schweiz) |
| Anwalt, m защитник Beispiel: Top-Anwälte können ihre Mandanten vor Strafen schützen. Anmerkung: синоним: Advokat, m (Schweiz) |
| Anwalt, m прокурор (о мужчине) Beispiel: Anwälte bedürfen der Zulassung durch die Rechtsanwaltskammer. Anmerkung: синоним: Advokat, m (Schweiz) |
| Anwaltschaft, f адвокатура Beispiel: Die Anwaltschaft berät und unterstützt Personen, die sich im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes diskriminiert fühlen. |
| Anwaltschaft, f звание адвоката Beispiel: Mit seiner Zulassung zur Anwaltschaft wird jeder Rechtsanwalt Mitglied in der zuständigen Rechtsanwaltskammer. |
| Anwaltsgebühr, f гонорар адвоката Beispiel: Anwaltsgebühren werden nach dem Streitwert bemessen. |
| Anwaltskammer, f адвокатская палата Beispiel: Die Anwaltskammern sind örtliche Zusammenschlüsse der Rechtsanwälte. (Bundesreprublik Deutschland) Anmerkung: синоним: Rechtsanwaltskammer, f |
| Anwaltskollegium, n коллегия адвокатов Beispiel: "Die Anwaltskammer Moskaus und das Anwaltskollegium ""Low and Rights"" organisierten die Präsentation des Rates junger Anwälte." Anmerkung: синоним: Rechtsanwaltskammer, f |
| Anwaltsprozess, m гражданский процесс с обязательным участием адвокатов Beispiel: In Anwaltsprozess ist der zugelassene Rechtsanwalt postulationsfähig. |
| Anwaltsschriftsatz, m документ, составленный адвокатом Beispiel: Die Vernehmung des Gegners als Partei soll in einem Anwaltsschriftsatz beantragt werden. |
| Anwaltsvergleich, m мировое соглашение, подписанное сторонами и их адвокатами Beispiel: Anwaltsvergleich ist ein von den Parteien und ihren Rechtsanwälten unterzeichneter Vergleich. |
| Anwaltszwang, m обязательное участие адвоката (гражданский процесс) Beispiel: In den meisten Familiensachen vor den Landgerichten und höheren Gerichten besteht Anwaltszang. |
| Bundesrechtsanwaltskammer, f Федеральный союз адвокатов Beispiel: Die BRAK ist die Dachorganisation der 27 regionalen Rechtsanwaltskammern und der Rechtsanwaltskammer beim BGH und vertritt über diese die berufspolitischen Interessen von derzeit ca. 132.500 Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten. |
| Bundesrechtsanwaltsordnung, f федеральное положение об адвокатах Beispiel: Die Bundesrechtsanwaltsordnung regelt Rechte und Pflichten, die der Rechtsanwalt gegenüber Mandanten und Dritten zu beachten hat, außerdem diverse weitere berufsrechtliche Fragen. |
| Fachanwalt, m адвокат, специалист в определённой области права Beispiel: Ein Fachanwalt ist ein Rechtsanwalt, der auf einem bestimmten Rechtsgebiet über besondere Kenntnisse und Erfahrungen verfügt. |
| Fachanwaltsordnung, f устав адвокатов-специалистов Beispiel: Die Fachanwaltsordnung (FAO) regelt, wann sich ein Rechtsanwalt als Fachanwalt für ein bestimmtes Fachgebiet bezeichnen darf. |
| Generalstaatsanwalt, m генеральный прокурор Beispiel: Im Fall der Einstellung des Verfahrens kann der Verletzte Beschwerde an Generalstaatsanwalt einlegen. |
| Jugendstaatsanwalt, m прокурор по делам несовершеннолетних Beispiel: In Jugendstrafsachen ermittelt Jugendstrafanwalt. |
| Militärhauptstaatsanwaltschaft, f Главная военная прокуратура Beispiel: Zuständige Behörde für die Rehabilitierung deutscher Staatsangehöriger ist die Militärhauptstaatsanwaltschaft bei der Generalstaatsanwaltschaft der Russischen Föderation. |
| Notanwalt beiordnen назначить адвоката Beispiel: Findet eine Partei keinen Anwalt zur Übernahme des Mandats, muss das Prozessgericht einen Notanwalt beiordnen. |
| Notanwalt, m адвокат, назначенный судом Beispiel: Notanwalt ist ein Rechtsanwalt, der in Prozessen mit Anwaltszwang einer Partei auf deren Antrag vom Prozeßgericht zur Wahrnehmung ihrer Interessen beigeordnet wird. |
| Oberstaatsanwalt, m прокурор земли Beispiel: Der leitende Oberstaatsanwalt führt das Amt der Staatsanwaltschaft bei den Land- und Amtsgerichten aus. |
| Pflichtanwalt, m защитник, назначенный судом Beispiel: Haben Sie für einen Anwalt keine eigenen Finanzmittel, können Sie einen Pflichtanwalt beantragen. |
| Rechtsanwalt, m адвокат Beispiel: Man kann einen Rechtsanwalt zu einem Prozessbevollmächtigten bestellen. |
| Rechtsanwalt, m защитник Beispiel: Rechtsanwälte sind die Verteretung der Parteien im Rechtsstreit. |
| Rechtsanwaltkammer, f адвокатская камера (орган самоуправления адвокатуры) Beispiel: Mitglieder der Rechtsanwaltkammer unterliegen der Rechtsprechung der Anwaltsgerichte. |
| Rechtsanwaltordnung, f закон/положение об адвокатуре Beispiel: Rechtsanwaltordnung enthält die einen Anwalt betreffenden Vorschriften. |
| Rechtsanwaltschaft, f адвокатура Beispiel: Die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft wird wirksam mit der Aushändigung der Urkunde. |
| Staatsanwalt, Erster Staatsanwalt первый прокурор Beispiel: Bevor XXX in den Bundestag gewählt wurde, arbeitete er lange Zeit als Erster Staatsanwalt. |
| Staatsanwalt, m прокурор Beispiel: Wenn der Staatsanwalt das Strafverfahren übernimmt, beauftragt er die Kriminalpolizei und bestimmt die Marschroute des Ermittlungsverfahrens. |
| Staatsanwaltschaft, f прокуратура Beispiel: Die Staatsanwaltschaft hat beim Verdacht einer Straftat zu ermitteln und ggfs. auf gerichtliche Verurteilung oder Freisprechung hinzuwirken. |
| Verfahrensregister, das zentrale staatsanwaltschaftliche центральный реестр делопроизводств прокуратур Beispiel: Bei dem Bundeszentralregister wird ein zentrales staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister geführt. |
| Vertrauensanwalt, m доверенный адвокат Beispiel: "Gelegentlich bestellt das Gericht einen Vertrauensanwalt und einen weiteren Pflichtverteidiger, der die Durchführung des Verfahrens auch bei ""Streik""des Vertrauensanwalts sichern soll." |