Übersetzen - Übersetzung klage

Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.

im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Anfechtungsklage, f отрицательный иск Beispiel: Eine Anfechtungsklage gegen belastende Verwaltungsakte hat in der Regel aufschiebende Wirkung.
Anklage, f обвинение Beispiel: Am Ende des Ermittlungsverfahrens steht die Einstellung des Verfahrens oder die Erhebung der Anklage.
Anklage erheben подать на кого-либо в суд Beispiel: Will die Staatsanwaltschaft Anklage erheben, dann geschieht dies beim zuständigen Gericht.
Anklage erheben обвинить кого-либо в чём-либо Beispiel: Die Staatsanwaltschaft will im Fall des getöteten Kindes bald Anklage erheben.
Anklage erheben выдвинуть обвинение против кого-либо Beispiel: Erhebt die Staatsanwaltschaft keine Anklage, so stellt sie das Verfahren ein.
Anklageakte, f обвинительный акт Beispiel: In Nürnberg haben die Alliierten seit 1942 Ihre Anklageakte vorbereitet.
Anklagebehörde, f прокуратура Beispiel: Die Staatsanwaltschaft wird öfter auch Anklagebehörde genannt. Anmerkung: синоним: Staatsanwaltschaft, f
Anklageschrift, f обвинительное заключение Beispiel: In der Anklageschrift werden die zur Last gelegte Tat, die Beweismittel, das angerufene Gericht und wesentliche Ermittlungsergebnisse wiedergegeben.
Anspruchsklage, f иск о присуждении (чего-либо) Beispiel: Gegen General Elektrik häufen sich Anspruchsklagen wegen Asbestschädigungen.
Aufhebungsklage, f иск об отмене чего-либо Beispiel: Jeder Ehegatte ist berechtigt, durch eine Aufhebungsklage die Gütergemeinschft aufzulösen.
Auskunftsklage, f иск о принуждении ответчика к даче информации Beispiel: Auskunftsklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Auskunft gerichtet.
Drittwiderspruchsklage, f иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого Beispiel: Drittwiderspruchsklage wird von einem Dritten erhoben, nachdem er zuvor erfolglos versucht hat, die Freigabe des gepfändeten Gegenstandes zu erwirken.
erheben Klage подавать жалобу Beispiel: In dem Rechtsstreit XX (Kläger) gegen YY (Beklagte) erhebe ich namens und im Auftrag des Klägers unter Vollmachtsvorlagen gegen die Beklagten Klage. Anmerkung: erheben, erhob, erhoben
Erhebung der Anklage обвинение Beispiel: Am Ende des Ermittlungsverfahrens steht die Einstellung des Verfahrens oder die Erhebung der Anklage.
Eventualwiderklage, f условный встречный иск Beispiel: "Eine Widerklage wird oft ""vorsorglich"" als Evertualklage erhoben."
Feststellungsklage, f иск о признании Beispiel: Eine Feststellungsklage ist z. B. auf die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Rechtsverhältnisses gerichtet.
Feststellungsklage, negative иск о непризнании Beispiel: Eine negative Fesstellungsklage ist z. B. auf die Feststellung gerichtet, dass der Beklagte keine Ansprüche gegen den Kläger hat.
Gegenklage, f встречный иск Beispiel: Google hat auf die Klage von Microsoft nun mit einer Gegenklage reagiert.
Gegenklage, f встречная жалоба Beispiel: Gericht weist Gegenklage von X ab.
Gestaltungsklage, f иск об изменении правоотношения (напр., о разводе) Beispiel: Mit der Gestaltungsklage wird eine unmittelbare (Um)Gestaltung eines Rechtsverhältnisses erreicht, automatisch mit Rechtskraft des Urteils tritt die Umgestaltung von selbst ein.
Hauptanklage, f основной иск Beispiel: Die Hauptanklage gegen die Islamisten war, dass sie Familienmitglieder von Selbstmordattentätern und andern „Märtyrern“ unterstützten.
Hauptanklage, f основное обвинение Beispiel: Die gegen XXX erhobene Hauptanklage lautet auf Mord.
Hauptanklagepunkt, m основной пункт обвинения Beispiel: Hauptanklagepunkt gegen Sharon waren illegale Wahlkampfgelder.
Heraugabeklage, f иск о принуждении ответчика к выдаче чего-либо Beispiel: Herausgabeklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Herausgabe gerichtet.
Interventionsklage, f интервенционный иск Beispiel: Die Interventionsklage steht den Personen offen, die ein eigenes Recht an einem bei einem Schuldner gepfändeten Gegenstand geltend machen wollen.
Interventionsklage, f иск о праве собственности на описанное имущество Beispiel: Die Interventionsklage steht den Personen offen, die ein eigenes Recht an einem bei einem Schuldner gepfändeten Gegenstand geltend machen wollen. Anmerkung: синоним: Drittwiderspruchsklage, f
Klage abweisen отказать в иске Beispiel: Die Klage wird abgewiesen. (=Urteilsformel) Anmerkung: синоним: mit der K. abgewiesen werden
Klage ändern изменить основание иска Beispiel: Der Streithelfer darf nicht die Klage ändern, die Klage zurücknehmen oder die Hauptsache für erledigt erklären.
Klage anhängig machen подать жалобу в суд Beispiel: Bei Entlassung kann man eine Klage beim Arbeitsgericht anhängig machen. Anmerkung: синоним: Klage erheben
Klage anhängig machen подать иск Beispiel: Bei Entlassung kann man eine Klage beim Arbeitsgericht anhängig machen. Anmerkung: синоним: Klage erheben
Klage beim Gericht einreichen подать иск в суд Beispiel: Sie sollen die Klage immer am zuständigen Gericht einreichen.
Klage einreichen подать жалобу в суд Beispiel: Die Klage wird vom Kläger beim Gericht eingereicht.
Klage erheben подать жалобу в суд Beispiel: Die Klage ist durch Zustellung der Klageschrift an den Beklagten erhoben. Anmerkung: синоним: Klage anhängig machen
Klage erheben предъявить иск Beispiel: Die Klage ist durch Zustellung der Klageschrift an den Beklagten erhoben. Anmerkung: синоним: Klage anhängig machen
Klage erweitern увеличить размеры исковых требований Beispiel: Die klagende Partei kann die Klage erweitern.
Klage führen gegen jemanden подать жалобу в суд на кого-либо/о чём-либо Beispiel: Gegen einen ablehnenden Bescheid im Visumverfahren kann der Antragsteller beim Verwaltungsgericht Berlin Klage führen. Anmerkung: сининим: Klage führen über jemanden
Klage führen gegen jemanden предъявить иск на что-либо Beispiel: Die Klage will eine US-Kanzlei im Bundesstaat Georgia führen. Anmerkung: сининим: Klage führen über jemanden
Klage geht ein жалоба поступает Beispiel: Geht die Klage im Gericht ein, wird der Rechtsstreit anhängig. Anmerkung: eingehen, ging ein, eingegangen
Klage ist gerichtet auf жалоба направлена на Beispiel: Die Klage ist auf Zahlung eines vom Gericht zu bestimmenden angemessenen Betrages gerichtet.
Klage vorbringen изложить жалобу Beispiel: Der Kläger soll an allen Gerichtstagen seine Klage vorbringen.
Klage zurückweisen отклонить иск Beispiel: Es besteht die Gefahr, dass das Gericht die Klage als unbegründet zurückweisen wird.
Klage zustellen доставлять иск (ответчику) Beispiel: Bevor die Verhandlung stattfinden kann, muss zuerst die Klage dem Beklagten zugestellt werden.
Klage(n)häufung, f множественный иск Beispiel: Werden mehrere Klageanträge mit einer Klage geltend gemacht, so handelt es sich um eine Klagenhäufung.
Klage, begründete обоснованный иск Beispiel: Im Urkundenprozess ergeht bei begründeter Klage zunächst nur ein Vobehaltsurteil.
Klage, beschränkte ограниченный иск Beispiel: Das Arbeitsgericht hat die zunächst auf den Zahlungsantrag beschränkte Klage abgewiesen.
Klage, der Klage stattgeben удовлетворить иск Beispiel: Das Finanzgericht hat der Klage stattgeben.
Klage, f жалоба Beispiel: Der Zivilprozess beginnt mit der Klage.
Klage, f иск Beispiel: Die Klage wird vom Kläger beim Gericht eingereicht.
Klage, f прошение Beispiel: Das Gericht hat die Klage für zulässig und begründet erklärt.
Klage, f исковое заявление Beispiel: Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung.
Klage, schriftliche исковое заявление (письменное) Beispiel: Das Verfahren wird durch schriftliche Klage des Betroffenen beim zuständigen Gericht eingeleitet.
Klage, zur Klage Stellung nehmen выразить свою точку зрения по поводу жалобы Beispiel: Mit der Zustellung der Klage dem Beklagten setzt der Richter dem Beklagten eine Frist, innerhalb deren er zur Klage Stellung nehmen kann.
Klageabweisung, f отказ в принятии искового заявления Beispiel: Klageabweisung kann z.B. wegen Verjährung erfolgen.
Klageänderung, f изменение основания иска Beispiel: Von einer Klageänderung spricht man, wenn nach der Rechtshängigkeit eine Änderung des Streitgegenstandes eintritt.
Klageanspruch, m исковое требование Beispiel: Im Klageantrag kommt das Klagebegehren und der Klageanspruch zum Ausdruck. Anmerkung: синоним: Lagebegehren, n
Klageantrag, m исковое заявление Beispiel: Das Landgericht hat entsprechend dem Klageantrag verurteilt.
Klageart, f вид искового требования Beispiel: Nach der Art des Antrages unterscheidet man drei Klagearten: Leistungs-, Gestaltungs- und Feststellungsklage.
Klagebegehren, n предмет иска Beispiel: Im Klageantrag kommt das Klagebegehren und der Klageanspruch zum Ausdruck.
Klagebegehren, n исковое требование Beispiel: Die Klagebegründung besteht darin, dass der Kläger den Sachverhalt darlegt, aus dem sich das Klagebegehren ergeben soll.
Klagebegründung, f обоснование иска Beispiel: Die Klagebegründung besteht darin, dass der Kläger den Sachverhalt darlegt, aus dem sich das Klagebegehren ergeben soll.
Klagebeschränkung, f ограничение основания иска Beispiel: Gegenüber der Berufungsinstanz liegt oft eine Klagebeschränkung vor.
Klageerhebung, f подача жалобы, иска Beispiel: Die Klageerhebung erfolgt durch Zustellung der Klageschrift an den Beklagten.
Klageerweiterung, f увеличение размера исковых требований Beispiel: Eine Klageerweiterung im Verlaufe der Instanz erhöht den Streitwert.
Klageerwiderung, f ответ на жалобу Beispiel: In der Klageerwiderung hat der Beklagte seine Verteidigungsmittel vorzubringen.
Klageerwiderung als verspätet zurückweisen отклонить ответ на жалобу в связи с истечением срока подачи Beispiel: Die Klageerwiderung sollte der Beklagte rechtzeitig einreichen, sonst könnte sie als verspätet zurückgewiesen werden.
Klageerwiderung einreichen подать ответ на жалобу Beispiel: Die Klageerwiderung sollte der Beklagte rechtzeitig einreichen.
Klageerzwingungsvervahren, n делопроизводство по принудительному принятию искового заявления Beispiel: Wenn der Verletzte eine Entscheidung des Oberlandesgerichts wegen der Ablehnung der Beschwerde beantragt, spricht man über Klageerzwingungsverfahren.
Klageführer, m истец Beispiel: Der Klageführer ist ein älterer Herr kurz vor der Pensionierung.
Klageführer, m жалобщик Beispiel: "Die Klageführer beschuldigen das Unternehmen des ""unlauteren Wettbewerbs"". "
Klagegegner, m обвиняемый Beispiel: Klagegegner ist derjenige, der das in Anspruch genommene Recht bestreitet.
Klagegesuch, n исковое заявление Beispiel: Klagegesuch ist ein Antrag.
Klagegrund, m основание иска Beispiel: Nach dem Klagegrund können die Klagen in zahllose Gruppen eingeteilt werden.
klagen подавать в суд Beispiel: Verleger klagen wegen Google-Bibliothek.
klagen, auf Schadenersatz klagen предъявлять иск на возмещение убытков Beispiel: NATO-Opfer klagen auf Schadenersatz.
klagen, auf Scheidung klagen предъявить иск о расторжении брака Beispiel: Wegen schwerer Eheverfehlung kann jeder Ehepartner auf Scheidung aus dem Verschulden des Partners oder der Partnerin klagen.
klagen, auf Scheidung klagen подать на развод Beispiel: Ist die eheliche Gemeinschaft seit langem aufgelöst, kann jeder Ehepartner erfolgreich auf Scheidung klagen.
klagen, gegen jemanden klagen предъявлять иск кому-либо Beispiel: Jeder hat die Möglichkeit, privat gegen jemanden zu klagen.
Klagenhäufung, f объединение нескольких требований к одному ответчику в одном иске Beispiel: Die Streitgenossenschaft wird auch subjektive Klagehäufung genannt.
Klagenverbindung, f объединение исков Beispiel: Eine Beschränkung der Revisionszulassung ist dann zulässig, wenn eine Klagenhäufung oder eine Klagenverbindung vorliegt.
Klagepartei, f потерпевшая сторона Beispiel: Auf der aktiven Seite in einem Prozess steht die Klagepartei. Anmerkung: "синоним: Kläger,m; klagende Partei"
Klagepartei, f пострадавшая сторона Beispiel: Der Beklagte wird verurteilt, an die Klagepartei € 1000,00 nebst 4 % Zinsen zu zahlen.
Klagerücknahme, f отказ от иска Beispiel: Liegt eine Klagerücknahme vor, so ist der Rechtsstreit, als nicht anhängig geworden, anzusehen.
Klageschrift, f исковое заявление Beispiel: Die Klageschrift beginnt mit der Bezeichnung der Parteien.
Klagetermin, m срок для подачи иска Beispiel: Von der Klageerhebung bis zum Klagetermin vergehen oft 6 - 9 Monate.
Klageverfahren, n исковое производство Beispiel: Niemand kann sagen, was dem einzelnen Kläger das Klageverfahren am Ende kosten wird.
Klagevorbringen, n изложение жалобы Beispiel: Das Klagevorbringen muss die Tatsachenbehauptungen enthalten, die den Klageantrag stützen sollen. Anmerkung: синоним: Klagevortrag, m
Klagevortag, m изложение жалобы Beispiel: Das Finanzgericht hielt den Klagevortag für zulässig und begründet. Anmerkung: синоним: Klagevorbringen, n
Leistungsklage, allgemeine общий иск о принуждении ответчика к совершению определённого действия Beispiel: Allgemeine Leistungsklage bedeutet: Klage auf Sach- oder Geldleistungen und sonstiges tatsächliches Handeln.
Leistungsklage, f иск о принуждении ответчика к совершению (к воздержанию от совершения) определённого действия Beispiel: Die Leistungsklage ist darauf gerichtet, dass der Gegner zu einer Leistung, einer Duldung oder Unterlassung verurteilt wird.
Nachbarklage, f иск соседа о нарушении его интересов Beispiel: Der Nachbar kann sich mit der Nachbarklage gegen eine Baugenehmigung wenden, die seine Interessen verletzt.
Nebenklage, f побочный иск Beispiel: Nebenklage umfaßt die Befugnis eines Verletzten, einer Anklage der Staatsanwaltschaft dem Verfahren bis zum rechtskräftigen Abschluss anzuschließen.
Nichtigkeitsklage, f иск о недействительности Beispiel: Besonders schwerde Verfahrensmängel berechtigen zur Nichtigkeitsklage.
Privatklage, f жалоба потерпевшего по делам частного обвинения (в уголовном процессе) Beispiel: Wenn der Staatsanwalt dem Strafantrag keine Folge gibt, kann der Verletzte seinen Anspruch auf Bestrafung des Täters durch eine Privatklage verfolgen.
Privatklageverfahren, n уголовное делопроизводство по делам частного обвинения Beispiel: Privatklageverfahren ist ein ohne Beteiligung des Staatsanwalts vom Privatkläger beantragtes Strafverfahren.
Privatklageweg, auf dem Privatklageweg путём подачи (потерпевшим) частной жалобы (в уголовном процессе) Beispiel: Der Staatsanwalt kann das öffentliche Interesse an der Strafverfolgung verneinen und den Antragsteller auf dem Privatklageweg klagen lassen.
Privatklageweg, m подача потерпевшим жалобы по делам частного обвинения (в уголовном процессе) Beispiel: Bei einem Antragsdelikt kann der Staatsanwalt den Antragsteller auf einen Privatklageweg verweisen.
Restitutionsklage, f иск о возобновлении дела, законченного производством Beispiel: Die Restitutionsklage findet statt, wenn die rechtskräftige Entscheidung auf einer unrichtigen bzw. verfälschten Grundlage beruht.
Schadensersatzklage, f иск на возмещение убытков Beispiel: Im Streit um überhöhte Netztarife hat der Bundesgerichtshof einer Schadensersatzklage gegen die Deutsche Telekom Recht gegeben.
Untätigkeitsklage, f иск о бездействии административного органа Beispiel: Wenn die Widerspruchsbehörde nicht binnen 3 Monate entscheidet, kann der Betroffene mit der Untätigkeitsklage das Verwaltungsgericht anrufen.
Unterlassungsklage, f иск на прекращение определенных действий Beispiel: Unterlassungsklage ist die auf eine Unterlassung gerichtete Klage.
Unterlassung, auf Unterlassung verklagen подать иск с требованием о прекращение какого-либо действия Beispiel: Sie können den lauten Mieter auf Unterlassung verklagen.
Unterlassungsklage, f иск о запрещении ответчику совершать какие-либо действия, нарушающие законные права или интересы истца Beispiel: Unterlassungsklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Unterlassung bestimmter Handlungen gerichtet.
Unterlassungsklagengesetz, n закон об исках, запрещающих ответчику что-либо Beispiel: Unterlassungsklagegesetz ist Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen.
Urteil, klageabweisendes Beispiel: Wiederaufgreifen wird durch rechtskräftiges klageabweisendes Urteil nicht ausgeschlossen.
Urteil, klagebeweisendes приговор, подтверждающий правоту истца Beispiel: Das Gericht hat ein klagebeweisendes Urteil erlassen.
Urteil, klageabweisendes решение о непринятии дела к производству Beispiel: Mit einem klageabweisenden Urteil obsiegt der Beklagte, während der Kläger unterliegt. Anmerkung: синоним: abweisendes Urteil
Urteil, klageabweisendes отказ от принятия дела к производству Beispiel: Für die Zulässigkeit der Berufung gegen ein klageabweisendes Urteil kommt es auf das Klageziel an.
Verjährung einer Klage исковая давность Beispiel: Mit dem Mahnverfahren oder der Erhebung einer Klage kann die Verjährung der Klage verhindert werden.
verklagen jemanden предъявить иск (против кого-либо) Beispiel: Beatles verklagen Plattenfirma EMI. Anmerkung: синоним: jemanden gerichtlich belangen
verklagen jemanden подать жалобу на кого-либо Beispiel: Bürgerrechtler wollen CIA wegen Geheimgefängnissen verklagen. Anmerkung: синоним: gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Verlesung der Anklage оглашение обвинения Beispiel: Nach dem Aufruf der Sache in der Hauptverhandlung folgen die Vernehmung zur Person und die Verlesung der Anklage bzw. des Strafbefehls.
Verpflichtungsklage, f иск об обязании административного органа к действию Beispiel: Die Verpflichtungsklage kann gegen die Versagung begünstigender Verwaltungsakte erhoben werden.
Vollstreckungsabwehrklage,f встречный иск против приведения в исполнение Beispiel: Vollstreckungsabwehrklage ist eine Klage des Schuldners mit dem Ziel, dass die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt wird. Anmerkung: синоним: Vollstreckungsgegenklage, f
Vollstreckungsgegenklage, f встречный иск против приведения в исполнение Beispiel: Vollstreckungsgegenklage ist eine Klage des Schuldners mit dem Ziel, dass die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt wird. Anmerkung: синоним: Vollstreckungsabwehrklage, f
Widerklage, f встречный иск Beispiel: Widerklage ist eine Klage des Beklagten gegen den Kläger.
Widerklage erheben предъявить встречный иск Beispiel: Der Beklagte kann Widerklage erheben, um eigene Ansprüche, die mit dem Klageanspruch in Zusammenhang stehen, geltend zu machen.
Widerrufsklage, f иск об отмене чего-либо Beispiel: Widerrufsklage ist auf Widerruf eines Verwaltungsaktes, einer Entscheidung bzw. eines Beschlusses gerichtet.
Widerspruchsklage, f иск об исключении имущества из описи Beispiel: Die Widerspruchsklage ist nur zulässig, wenn die Pfändung schon begonnen hat, die Zwangsvollstreckung aber noch nicht beendet ist.
Zahlungsklage, f иск о принуждении ответчика к платежу Beispiel: Zahlungsklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Zahlung gerichtet.
Zivilklage, f гражданский иск Beispiel: Der Zivilklage muss ein Schlichtungsverfahren vorausgehen.

Übersetzung Deutsch - Russisch klage

im Wörterbuch suchen