Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Abschrift, f
копия (всего документа)
Beispiel: Abschrift ist eine nachträglich hergestellte vollständige Kopie.
Anklageschrift, f
обвинительное заключение
Beispiel: In der Anklageschrift werden die zur Last gelegte Tat, die Beweismittel, das angerufene Gericht und wesentliche Ermittlungsergebnisse wiedergegeben.
Anschrift, f
адрес
Beispiel: Die neue Anschrift soll den Behörden mitgeteilt wereden.
Anmerkung: синоним: Adresse, f
Anschrift, ladungsfähige
адрес, по которому в ближайшее время можно застать получателя
Beispiel: Die Anschrift ist dann ladungsfähig, wenn dort mit einer Zustellung in absehebarer Zeit gerechnet werden kann.
Bauvorschrift, f
строительные правила / нормы / предписания
Beispiel: Die örtliche Bauvorschrift regelt die Gestaltung der Baukörper, der Dächer, der Fassaden, der Einfriedung usw.
Berufungsschrift, f
апеляционная жалоба (письменная)
Beispiel: Eine der Bedingungen für die Zulässigkeit der Berufung ist Berufungsschrift.
Durchschrift, f
копия, сделанная под копирку
Beispiel: Das Original bleibt bei dem Hersteller, die erste Durchschrift wird dem Kunden bei Lieferung ausgehändigt.
Anmerkung: синоним: Kopie, f
Einspruchsschrift, f
"возражение против судебного приказа (подаётся в письменном виде в уголовном процессе) ; жалоба (подаётся в письменном виде) на административное решение"
Beispiel: In der Einspruchsschrift können Sie weitere Beweismittel (Zeugen, Sachverständige, Urkunden) angeben. (Belehrung)
Hauptschrift, f
бумаги, с которых делалась копия
Beispiel: Hauptschrift ist ein Text, von dem die Abschrift hergestellt wurde.
Klageschrift, f
исковое заявление
Beispiel: Die Klageschrift beginnt mit der Bezeichnung der Parteien.
Niederschrift, f
протокол
Beispiel: Niederschrift hält die Namen der Beteiligten und die wesentlichen Vorgänge der Verhandlung fest.
Anmerkung: "синоним: Verhandlungsprotokoll,n; Sitzungsprotokoll, n; Verhandlungsniederschrift, f; Sitzungsniederschrift, f"
Reinschrift, f
чистовик
Beispiel: Grundlage für die Bewertung der Prüfungsarbeiten ist die Reinschrift.
Schrift, f
бумага (официальная)
Beispiel: Zur Begründung der Revision reicht eine von Ihnen unterschriebene Schrift nicht.
Anmerkung: синоним: Schreiben, n
Sitzungsniederschrift, f
протокол заседания
Beispiel: Sitzungsniederschrift hält die Namen der Beteiligten und die wesentlichen Vorgänge der Verhandlung fest.
Anmerkung: синоним: Sitzungsprotokoll, n
Unterschrift, f
подпись
Beispiel: Mit drei erkennbaren Buchstaben gilt eine Unterschrift als rechtswirksam.
Unterschrift, öffentlich beglaubigte Unterschrift
официально заверенная (нотариусом) подпись
Beispiel: Viele Urkunden müssen eine öffentlich beglaubigte Unterschrift tragen.
Urschrift, f
оригинал
Beispiel: Die Urschrift der notariellen Urkunde bleibt, wenn sie nicht auszuhändigen ist, in der Verwahrung des Notars.
Urschrift, f
подлинник
Beispiel: Wenn die Urschrift einer Niederschrift im Ausland verwendet werden soll, soll sie mit dem Siegel versehen werden.
Urschrift, f
первоначальный текст
Beispiel: Kurz nach der Unterzeichnung des Grundgesetzes wurden von der Urschrift zwei Faksimileausgaben in einer Auflage von 310 Exemplaren hergestellt.
Anmerkung: синоним: Reinschrift, Original
Verhandlungsniederschrift, f
протокол заседания
Beispiel: Verhandlungsniederschrift hält die Namen der Beteiligten und die wesentlichen Vorgänge der Verhandlung fest.
Anmerkung: синоним: Verhandlungsprotokoll, n
Vorschrift, baurechtliche
законодательные нормы строительства
Beispiel: Viele baurechtliche Vorschriften dienen dem Nachbarschutz.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.