Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Berufsrichter, m
профессиональный судья
Beispiel: Schöffengericht besteht aus einem Berufsrichter und zwei Laienrichtern.
Berufungsrichter, m
судья апелляционного суда
Beispiel: Der Berufungsrichter kann empfehlen, die Berufung zurückzuziehen.
Bundesrichter, m
федеральный судья
Beispiel: Das Urteil der Bundesrichter ist gefallen.
Bundesrichter, m
член федерального суда
Beispiel: Das Bundesverfassungsgericht besteht aus Bundesrichtern und anderen Mitgliedern.
Einzelrichter, m
единоличный судья
Beispiel: Einzelrichter gibt es nur in der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
Ermittlungsrichter, m
судья ведущий дознание
Beispiel: Der Ermittlungsrichter kann vorläufige Festnahme des Beschuldigten anordnen, wenn hinreichender Tatverdacht und Haftgründe bestehen.
Friedensrichter, m
мировой посредник при участковом суде (в ФРГ)
Beispiel: Wenn das Geld für einen Prozess fehlt, können Friedensrichter helfen, dass die Streitparteien wieder aufeinander zugehen.
Friedensrichter, m
мировой судья (в Швейцарии)
Beispiel: Die Friedensrichter werden vom Volk auf eine Amtsdauer von vier Jahren gewählt. (Schweiz)
Handelsrichter, m
заседатель коммерческого суда
Beispiel: Die Handelsrichter sind unabhängig tätig und nur dem Gesetz unterworfen.
Handelsrichter, m
судья коммерческого суда
Beispiel: Für die Entschädigung der Handelsrichter gilt eine Sonderregelung.
Jugendrichter, m
судья по делам несовершеннолетних
Beispiel: Der Jugendrichter darf eine Jugendstrafe von bis zu 5 Jahren verhängen.
Jugendrichter, m
участковый судья по делам несовершеннолетних
Beispiel: Als Jugendrichter ist der Strafrichter beim Amtsgericht vorgesehen.
Laienrichter, m
временный (непрофессиональный) член суда
Beispiel: Laienrichter ist die Bezeichnung für ehrenamtliche Richter, die als Vertreter des Volkes neben dem Berufsrichter mit vollem Stimmrecht mitwirken.
Laienrichter, m
присяжный заседатель
Beispiel: Schöffengericht besteht aus einem Berufsrichter und zwei Laienrichtern.
Landrichter, m
земельный судья
Beispiel: Im Mittelalter wurden als Landrichter Richter bezeichnet, die über das Land Recht sprachen.
Anmerkung: veraltet
Landrichter, m
судья земли
Beispiel: Das Schöffengericht besteht aus einem Landrichter als Vorsitzenden sowie zwei Laienrichtern. (Lichtenstein)
Richter, beauftragter
уполномоченный судья
Beispiel: Eine Verfügung wird vom Vorsitzenden, vom beauftragten Richter oder dem ersuchten Richter erlassen.
Richter, zum Richter bestellen
назначить судьёй
Beispiel: Im vorigen Jahr wurde XX zum Vorsitzenden Richter bestellt.
Richter, ersuchter
судья, выбранный другим судом с целью проведения следствия
Beispiel: Der ersuchte Richter ist der zum Zwecke der Beweiserhebung von einem anderen Gericht mit der Durchführung eines bestimmten Beweisvorganges beauftragte Richter.
Sühnerichter, m
судья-посредник, примиряющий тяжущиеся стороны
Beispiel: Der Friedensrichter ist Sühnerichter bei Ehrverletzungen und Tätlichkeiten.
Richter, m
судья
Beispiel: Ein Richter ist Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der rechtsprechenden Gewalt wahrnimmt.
Richter, ehrenamtlicher
общественный судья
Beispiel: Als ehrenamtliche Richter sind Personen zu berufen, die das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet haben und die im Bezirk des Arbeitsgerichts als Arbeitnehmer oder Arbeitgeber tätig sind.
Schiedsrichter, m
третейский судья
Beispiel: Wenn ein Schiedsrichter in der Erfüllung seiner Pflichten säumig ist, kann er abgelehnt werden.
Strafrichter, m
единоличный судья в уголовном суде
Beispiel: Strafrichter ist der für Strafsachen beim Amtsgericht zuständige Einzelrichter.
Untersuchungsrichter, m
следователь
Beispiel: Der Untersuchungsrichter hat in Ausnahmefällen auch das Recht, das Verfahren für geheim zu erklären.
Zivilrichter, m
судья по гражданским делам
Beispiel: Der Zivilrichter ist an die von den Parteien vorgetragenen Rechtsansichten nicht gebunden.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.