русский
Übersetzen - Übersetzung Register,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Aktenregister, n перечень дел Beispiel: In einem Aktenregister werden die Aktenzeichen gesammelt. |
| Aktenregister, n список дел Beispiel: Das Aktenregister ist jahrgangsweise zu führen. (Justizverwaltungsvorschrift) |
| Aktenregister, n реестр дел Beispiel: Moderne Aktenregister werden vollständig elektronisch geführt. |
| Ausländerzentralregister, n Центральный реестр иностранцев Beispiel: Die meisten Statistiken über Ausländer in Deutschland beruhen auf den im Ausländerzentralregister (AZR) gespeicherten Daten. |
| Bundesregister, n федеральный реестр Beispiel: Das Kraftfahrt-Bundesamt führt vier Bundesregister: das Zentrale Fahrzeugregister, das Verkehrszentralregister, das Zentrale Fahrerlaubnisregister und das Zentrale Kontrollgerätkartenregister. |
| Bundeszentralregister, n единыйный федеральный список лиц, имеющих судимость Beispiel: Die rechtskräftigen Verurteilungen werden in das Bundeszentralregister eingetragen. Anmerkung: синоним: Strafregister, n |
| Fahrzeugregister, n автомобильный реестр Beispiel: Im örtlichen und im Zentralen Fahrzeugregister werden sowie Fahrzeug- als auch Besitzerdaten gespeichert. |
| Familienregister, n семейный реестр Beispiel: Das Familienregister wird jeweils beim Wohnsitzstandesamt der Eltern oder des Ehepaares geführt. |
| Gewerbezentralregister, n центральный реестр административных решений относительно ремесленных предприятий Beispiel: Das Gewerbezentralregister ist eine besondere Abteilung des Bundeszentralregisters, das nicht sämtliche Gewerbetreibende der Bundesrepublik umfasst, sondern Verwaltungsentscheidungen enthält. |
| Handelsregister, n торговый реестр Beispiel: Das Handelsregister ist ein öffentliches, von den Amtsgerichten geführtes Verzeichnis, aus dem die rechtlichen Verhältnisse der Handelsgewerbe ersichtlich sind. |
| Heiratsregister, n книга записей актов гражданского состояния, реестр записей актов гражданского состояния Beispiel: Jeder Ehevertrag muss zwingend in das Heiratsregister eingetragen werden. |
| Immobilienregister, n кадастр недвижимости, реестр недвижимости Beispiel: Der Notar muss die geänderten Eigentumsverhältnisse im Immobilienregister zur Eintragung anmelden. |
| Personenstandsregister, n книга записей актов гражданского состояния Beispiel: Seit Januar 1876 werden in Deutschland Personenstandsregister geführt. Anmerkung: синоним: Zivilstandsregister, n |
| Register, n перечень Beispiel: Register bedeutet alphabetisch oder numerisch geordnetes Verzeichnis von Begriffen oder auch Personen (Namen, Sachbegriffe, Orte, Artikel usw.) |
| Register, n реестр Beispiel: Register bedeutet eine alphabetische Liste von Begriffen oder Bezeichnungen sowie eine systematische Sammlung von Informationen über eine Gruppe von Objekten. |
| Register, n список Beispiel: ... Register der anerkannten Sachverständigen ... |
| Sterberegister, n книга записей актов о смерти Beispiel: Kirchliche Sterberegister wurden erst 1614 eingeführt. |
| Strafregister, n официальные списки лиц, имеющих судимость Beispiel: Die rechtskräftigen Verurteilungen werden in das Strafregister eingetragen. Anmerkung: синоним: Strafliste, f |
| Taufregister, n книга регистраций крещений Beispiel: Im Taufregister sind die Daten der Geburt und/oder der Taufe der jeweiligen Person, sowie seiner Eltern und Paten aufgezeichnet. Anmerkung: синоним: Taufbuch, n |
| Urkundsregister, n реестр документов/ регистрационная книга документов Beispiel: Urkunderegister bei einer zentralen staatlichen Stelle |
| Verfahrensregister, n реестр дел (делопроизводств) Beispiel: Staatsanwaltschaften sollen online Zugriff auf Verfahrensregister haben. |
| Verfahrensregister, das zentrale staatsanwaltschaftliche центральный реестр делопроизводств прокуратур Beispiel: Bei dem Bundeszentralregister wird ein zentrales staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister geführt. |
| Verkehrsregister, n транспортный реестр Beispiel: Punkte im Verkehrsregister werden nach bestimmten Fristen automatisch gelöscht. |
| Verkehrsregister, zentrales центральный реестр нарушений правил движения Beispiel: Das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) führt in Flensburg ein zentrales Verkehrsregister für die Bundesrepublik Deutschland. Anmerkung: синоним: Verkehrszentralregister, n |
| Verkehrszentralregister, n центральный реестр нарушений правил движения Beispiel: Das deutsche Verkehrszentralregister ist eine beim Kraftfahrtbundesamt in Flensburg geführte Kartei, in der alle rechtskräftig festgestellten Verkehrsverstöße von Kraftfahrern festgehalten werden. Anmerkung: синоним: zentrales Verkehrsregister |
| Zentralregister, n центральный реестр Beispiel: Das Zentralregister enthält die Daten, die zur Identifikation, Unterscheidung und Lokalisation der aufgenommenen Einheiten notwendig sind. |
| Zivilstandsregister, n книга записи актов гражданского состояния Beispiel: Elektronische Zivilstandsregister werden bald die herkömmlichen Bücher ersetzen. Anmerkung: синоним: Personenstandsregister, n |