русский
Übersetzen - Übersetzung Handlung,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Berufungsverhandlung, f рассмотрение апеляционной жалобы судом Beispiel: Berufungsverhandlung findet im Landgericht statt. |
| Berufungsverhandlung, f слушание дела в апелляционной инстанции Beispiel: Berufungsverhandlung findet im Landgericht statt. |
| Einlaufbehandlung, f первичная обработка входящего документа Beispiel: Neu eingehende Schriftstücke werden zunächst der Einlaufbehandlung zugeführt. |
| Gerichtsverhandlung, f судебное разбирательство Beispiel: Vor der Gerichtsverhandlung bereiten sich die Rechtsanwälte durch intensives Aktenstudium vor. |
| Gerichtsverhandlung, f судебный процесс Beispiel: Vor der Gerichtsverhandlung bereiten sich die Rechtsanwälte durch intensives Aktenstudium vor. |
| Gerichtsverhandlung, f суд (разбор дела) Beispiel: Unter einer Gerichtsverhandlung versteht man die mündliche Erörterung eines Sachverhalts vor Gericht. |
| Güteverhandlung, f примирительное разбирательство (в гражданском процессе) Beispiel: Die Güteverhandlung im Rahmen des deutschen Zivilprozesses dient der Herbeiführung einer einvernehmlichen Erledigung des Rechtsstreits. |
| Güteverhandlung, obligatorische обязательное примирительное разбирательство (в гражданском процессе) Beispiel: Da das Gericht auf eine gütliche Beilegung des Rechtsstreits bedacht sein soll, hat der Gesetzgeber eine obligatorische Güteverhandlung eingefügt, die der mündlichen Verhandlung vorauszugehen hat. |
| Handlung, f действие Beispiel: Die Handlung wird danach beurteilt, ob sie von einer strafrechtlichen Verfolgung bedroht ist. |
| Handlung, f поступок Beispiel: Im Internationalen Privatrecht ist der Begriff der unerlaubten Handlung weiter zu fassen als in § 823 BGB des deutschen Rechts. |
| Handlung, strafbare наказуемое действие Beispiel: Als Straftat gilt nur eine gerichtlich strafbare Handlung. |
| Handlung, strafbare проступок Beispiel: Kriminalpolizei hat strafbare Handlungen aufzuklären. |
| Handlung, unvertretbare действие, которое не может быть выполнено 3 лицом Beispiel: Eine unvertretbare Handlung ist die Handlung, die kein Dritter vornehmen kann. |
| Handlung, verfassungswidrige действие, противоречащее конституции Beispiel: Schutzpolizei hat die Pflicht, verfassungswidrige Handlungen zu verhüten. |
| Handlung, vertretbare действие, которое может быть выполнено 3 лицом Beispiel: Das Prozessgericht kann den Gläubiger ermächtigen, vertetbare Handlungen auf Kosten des Schuldners vornehmen zu lassen. |
| Hauptverhandlung, f слушание уголовного дела Beispiel: Hauptverhandlung ist die Sitzung des Strafgerichts, die der Verhandlung über die Anklage und der Gewinnung der richterlichen Überzeugung dient. Anmerkung: синоним: Sitzung, f |
| Verhandlung, f заседание суда Beispiel: Zu Beginn der Verhandlung wird der Sachverhalt vorgetragen. |
| Verhandlung, f разбор дела Beispiel: Eine Verhandlung findet immer dann statt, wenn sich zwei oder mehrere Parteien begegnen und ihren Interessenskonflikt friedlich lösen. |
| Verhandlung, schriftliche внесудебный разбор дела (письменный) Beispiel: Die schriftliche Verhandlung ist vor allem als Teil der Prozessordnung vor Gericht bekannt. |
| Verhandlung, streitige слушание спорного дела Beispiel: Auf die Güteverhandlung folgt gegebenenfalls die streitige Verhandlung. |
| Verhandlung, mündliche слушание дела Beispiel: Im Zivilverfahren nennt man den Verhandlungstermin mündliche Verhandlung. Anmerkung: синоним: Sitzung, f |
| Zuwiderhandlung, f нарушение (напр., постановления) Beispiel: Eine Zuwiderhandlung wird mit einer Geldstrafe geahndet. (Z.B. Radarwarngeräte in der EU) |