Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Altersteilzeitgesetz, n
закон, регулирующий работу в предпенсионном возрасте
Beispiel: Durch das Altersteilzeitgesetz vom 23. Juli 1996 soll älteren Arbeitnehmern ein gleitender Übergang vom Erwerbsleben in die Altersrente ermöglicht werden.
Arbeitsgerichtsgesetz, n
закон о судах по трудовым делам
Beispiel: Arbeitsgerichtsgesetz definiert die Zuständigkeiten und die Zusammensetzung der Arbeitsgerichte (der Landesarbeitsgerichte und des Bundesarbeitsgerichts) sowie den Gang des Arbeitsgerichtsverfahrens.
Arbeitsgerichtsgesetz, n
закон о судах по трудовым делам
Beispiel: Das Arbeitsgerichtsgesetz regelt den Gerichtsaufbau, das Urteilsverfahren und Beschlussverfahren sowie den Schiedsvertrag in Arbeitsstreitigkeiten.
Arbeitsgesetz, n
закон о трудовой деятельности
Beispiel: Der Bundesrat hat der Reform des Arbeitsgesetzes für Klinikärzte zugestimmt.
Aufenthaltsgesetz, n
закон о виде на жительство
Beispiel: Das neue Ausländergesetz heißt Aufenthaltsgesetz.
Ausländergesetz, n
закон об иностранных гражданах
Beispiel: Die Regelung der Rechtsstellung der Ausländer ist im Ausländergesetz niedergelegt. (In Deutschland jetzt Aufenthaltsgesetz.)
Anmerkung: синоним: Aufenthaltsgesetz, n
Baugesetz, n
строительный закон
Beispiel: Baugesetz enthält Gesetze über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen.
Bundesarbeitsgesetz, n
федеральный закон о трудовой деятельности
Beispiel: Das Bundesarbeitsgesetz regelt die Arbeitnehmerrechte auf einen angemessenen Erholungsurlaub.
Bundesgesetz, n
федеральный закон
Beispiel: Auf den wichtigsten Gebieten des besonderen Verwaltungsrechts haben sich die Behörden nach Bundesgesetzen zu richten.
Bundesverfassungsgesetz, n
федеральная конституция
Beispiel: Bundesverfassungsgesetz teilt die Gesetzgebung und die Verwaltung zwischen dem Bund und den Bundesländern.
Bundesverfassungsgesetz, n
основной закон
Beispiel: Es wurde Bundesverfassungsgesetz über den Abschluss des Vertrages über den Beitritt neuer Länder zur Europäischen Union verabschiedet.
Bundesvertriebenengesetz, n
федеральный закон о беженцах и изгнанных
Beispiel: Bundesvertriebenengesetz definiert die Voraussetzungen, die Deutsche erfüllen müssen, wenn sie als Spätaussiedler anerkannt werden wollen.
Bundeswahlgesetz, n
федеральный закон о выборах в Бундестаг
Beispiel: Das Bundeswahlgesetz regelt das Verfahren der Bundestagswahlen.
Chemikaliengesetz, n
закон о защите от опасных веществ
Beispiel: Langtitel des Chemikaliengesetzes ist: Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen.
Einkommensteuergesetz, n
закон о подоходном налоге
Beispiel: Im Einkommensteuergesetz wird die Besteuerung des Einkommens geregelt.
Familiengesetz, n
закон о семье
Beispiel: Das Familiengesetz behandelt unter anderem die elterliche Verantwortlichkeit.
Finanzgesetz, n
закон, регулирующий финансы государства
Beispiel: Die Steuer wird durch das Finanzgesetz in Kraft gesetzt.
Fremdrentengesetz, n
закон о пенсиях, заработанных за границей
Beispiel: Das Fremdrentengesetz dient der Eingliederung von Aussiedlern und Vertriebenen aus den ehemaligen Ostgebieten und Osteuropa in die gesetzliche Rentenversicherung.
Gaststättengesetz, n
закон о гостиницах и предприятиях общественного питания
Beispiel: Handwerksordnung, Gaststättengesetz, Ladenschlussgesetz sind Nebengesetze der Gewerbeordnung.
Gentechnikgesetz, n
закон о генной инженерии
Beispiel: Gesetz zur Regelung der Gentechnik heißt Gentechnikgesetz.
Gerichtsverfassungsgesetz, n
закон о судоустройстве
Beispiel: Die Gerichtsverfassung ist im Gerichtsverfassungsgesetz niedergelegt.
Gesetz, kraft Gesetzes
в силу закона
Beispiel: Ein Richter ist vom Richteramt kraft Gesetzes ausgeschlossen, wenn Verwandtschaft oder frühere Vernehmung als Zeuge oder Sachverständiger vorliegt.
Anmerkung: синоним: von Gesetzes wegen
Gesetz, n
закон
Beispiel: Bevor das Gesetz in Kraft treten kann, muss der Senat zustimmen.
Gesetz, von Gesetzes wegen
по закону
Beispiel: Ein Richter ist vom Richteramt von Gesetzes wegen ausgeschlossen, wenn Verwandtschaft oder frühere Vernehmung als Zeuge oder Sachverständiger vorliegt.
Anmerkung: синоним: kraft Gesetzes
Grundgesetz, n
Основной закон
Beispiel: Laut Grundgesetz bestimmt der Bundeskanzler die Richtlinien der Regierung.
Häftlingshilfegesetz, n
Закон о содействии заключённым
Beispiel: Häftlingshilfegesetz ist ein Gesetz über Hilfsmaßnahmen für Personen, die aus politischen Gründen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland in Gewahrsam genommen wurden.
Haustürwiderrufsgesetz, n
"закон об отмене сделки (отказе от сделки), заключённой ""на ходу"" (напр., на улице)"
Beispiel: Wenn das Haustürwiderrufsgesetz Anwendung findet, kann das Mietvertrasangebot bzw. dessen Annahme innerhalb von zwei Wochen widerrufen werden.
Heimkehrergesetz, n
Закон о репатриантах
Beispiel: Heimkehrergesetz ist ein Gesetz über Hilfsmaßnahmen für Heimkehrer.
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz, n
закон об информационных и коммуникационных услугах
Beispiel: "Informations- und Kommunikationsdienstegesetz (IuKDG) ist maßgeblich für elektronische Angebote ""zur Information oder Kommunikation""."
Jugendgerichtsgesetz, n
закон об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних
Beispiel: Die im Jugendgerichtsgesetz niedergelegten Grundsätze des Jugendstrafverfahrens finden Anwendung, wenn der Angeschuldigte zur Tatzeit bis zu 21 Jahre alt war.
Ladenschlussgesetz, n
закон, регламентирующий время работы магазинов розничной торговли
Beispiel: Handwerksordnung, Gaststättengesetz, Ladenschlussgesetz sind Nebengesetze der Gewerbeordnung.
Nebengesetz, n
дополнительный закон
Beispiel: Handwerksordnung, Gaststättengesetz, Ladenschlussgesetz sind Nebengesetze der Gewerbeordnung.
Ordnungswidrigkeitengesetz, n
закон о нарушении общественного порядка
Beispiel: Das Ordnungswidrigkeitengesetz regelt alle allgemeinen Grundsätze, die für die Verfolgung all derjenigen Verstöße gegen die Rechtsordnung gelten, die zwar keine strafbaren Handlungen sind, für die aber vom Gesetzgeber eine Ahndung vorgesehen ist.
Patentgesetz, n
закон о патентах
Beispiel: Das Patentgesetz bezieht sich ausschließlich auf technische Erfindungen.
Personenbeförderungsgesetz, n
закон о перевозках населения
Beispiel: Die Vorschriften des Personenbeförderungsgesetzes regeln die geschäftsmäßige Beförderung von Personen.
Rechtsberatungsgesetz, n
закон об оказании юридической помощи
Beispiel: Zu Beistand ist jeder berechtigt, solange er nicht gegen Rechtsberatungsgesetz verstößt.
Sondergesetz, n
особый закон
Beispiel: Einige Gewerbe werden durch Sondergesetze geregelt, so besonders das Handwerk durch das Handwerksordnung.
Sozialgerichtsgesetz, n
закон о социальных судах
Beispiel: Das Sozialgerichtsgesetz regelt in Deutschland das Verfahrensrecht und die Gerichtsverfassung innerhalb der Sozialgerichtsbarkeit.
Staatsangehörigkeitsgesetz, n
закон о гражданстве
Beispiel: Das neue Staatsangehörigkeitsgesetz wurde am 01.01.2005 verabschiedet.
Teledienstgesetz, n
закон о телеуслугах
Beispiel: Gesetz über die Nutzung von Telediensten heißt Teledienstgesetz.
Teledienstedatenschutzgesetz, n
Закон о защите персональных данных, используемых в телеуслугах
Beispiel: Das Teledienstedatenschutzgesetz regelt den Datenschutz für Online-Inhalte.
Unterlassungsklagengesetz, n
закон об исках, запрещающих ответчику что-либо
Beispiel: Unterlassungsklagegesetz ist Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen.
Verbraucherkreditgesetz, n
закон о кредитных операциях потребителей
Beispiel: Das Verbraucherkreditgesetz ist ein Gesetz zum Schutz des Verbrauchers, wenn dieser beabsichtigt, einen Kredit aufzunehmen.
Verwaltungsverfahrensgesetz, n
закон о порядке производства дел, подлежащих ведению административных учреждений
Beispiel: Verwaltungsverfahrensgesetz gilt für die öffentlich-rechtliche Verwaltungstätigkeit der Behörden.
Anmerkung: синоним: Verwaltungsbefugnis, f
Voruhestandsgesetz, n
закон, регулирующий работу (и денежные компенсации) в предпенсионное время
Beispiel: 1989 wurde des Vorruhestandgesetz durch das erste Gesetz zur Altersteilzeit ersetzt.
Anmerkung: veraltet, neu: Altersteilzeitgesetz, n
Wohnungseigentumsgesetz, n
закон о праве собственности на жилое помещение
Beispiel: Das Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht wird kurz Wohnungseigentumsgesetz (WEG) genannt.
Zuwanderungsgesetz, n
закон об имиграции
Beispiel: Das Zuwanderungsgesetz ist das Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.