Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Amtsgericht, n
суд низшей инстанции
Beispiel: Am Amtsgericht gibt es neben dem Einzelrichter und dem Jugendrichter das Schöffengericht und das Jugendschöffengericht. (Strafverfahren)
Amtsgericht, n
участковый суд
Beispiel: Die Amtsgerichte sind die untere Instanz der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
Appellationsgericht, n
апелляционный суд
Beispiel: Das Appellationsgericht ist das Gericht der zweiten Instanz.
Arbeitsgericht, n
суд по трудовым делам
Beispiel: Das Arbeitsgericht besteht aus 1 Vorsitzenden und je 1 ehrenamtlichen Richter aus den Kreisen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
Arbeitsgericht, n
участковый суд по трудовым делам (низшей инстанции)
Beispiel: Die Klage wegen Streitigkeiten aus dem Arbeitsleben ist beim örtlich zuständigen Arbeitsgericht zu erheben.
Arrestgericht, n
суд, принимающий решение об описи имущества или об аресте должника
Beispiel: Der Gläubiger richtet ein Arrestgesuch an das Arrestgericht.
Berufungsgericht, n
апелляционный суд
Beispiel: Im Verwaltungsverfahren heißt das Berufungsgericht Verwaltungsgerichtshof.
Beschwerdegericht, n
суд, рассматривающий частную жалобу
Beispiel: Über die sofortige Beschwerde entscheidet das nächsthöhere Gericht als Beschwerdegericht durch Beschwerdebeschluss.
Bundesarbeitsgericht, n
федеральный суд по трудовым делам
Beispiel: Das Bundesarbeitsgericht in Erfurt als höchste Instanz entscheidet über die Revision gegen Urteile der Landesarbeitsgerichte und über die Sprungrevision.
Bundesgericht, n
федеральный суд
Beispiel: Bundesgericht ist ein Gericht des Bundes, z. B. Bundesverfassungsgericht, der Bundesgerichtshof, das Bundesverwaltungsgericht usw.
Bundesgericht, oberstes Bundesgericht
верховный федеральный суд
Beispiel: Das Bundesverwaltungsgericht nimmt in unserem Rechtsstaat als oberstes Bundesgericht der Verwaltungsgerichtsbarkeit eine herausgehobene Stellung ein.
Bundespatentgericht, n
Федеральный Патентный Суд
Beispiel: "Das Patentgericht führt die Bezeichnung ""Bundespatentgericht""."
Bundespatentgericht, n
федеральный патентный суд
Beispiel: Das Bundespatentgericht ist ein auf den gewerblichen Rechtsschutz spezialisiertes Gericht im Rang eines Oberlandesgerichts bei bundesweiter örtlicher Zuständigkeit.
Bundessozialgericht, n
федеральный социальный суд
Beispiel: Das deutsche Bundessozialgericht ist das oberste Bundesgericht der Sozialgerichtsbarkeit und damit einer der fünf obersten Gerichtshöfe des Bundes.
Bundesverfassungsgericht, n
федеральный конституционный суд
Beispiel: Das Bundesverfassungsgericht ist der oberste, unabhängige und selbständige Gerichtshof des Bundes, der aus 16 Richtern besteht, die in jeweils 2 Senaten zu je 8 Richtern vertreten sind.
Bundesverwaltungsgericht, n
федеральный административный суд
Beispiel: Das Bundesverwaltungsgericht befindet sich in Leipzig.
Familiengericht, n
суд по семейным делам
Beispiel: Familiengerichte sind Gerichte für Familiensachen.
Finanzgericht, n
финансовый суд (1 инстанции)
Beispiel: Finanzgericht ist die unterste Instanz der Finanzgerichtsbarkeit.
Finanzgericht, n
суд для рассмотрения жалоб на решение финансовых органов
Beispiel: Die Finanzgerichte sind u.a. zuständig für Klagen gegen Finanzbehörden in öffentlich-rechtlichen Streitigkeiten über Abgabenangelegenheiten und über berufsrechtliche Streitigkeiten.
Gericht, das Europäische Gericht
Европейский суд
Beispiel: Das Europäische Gericht erster Instanz ist ein eigenständiges europäisches Gericht, das dem Europäischen Gerichtshof angegliedert ist.
Gericht, das Gericht ist zuständig
суд уполномочен
Beispiel: Für Klagen aus unerlaubten Handlungen ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Handlung begangen ist.
Gericht, das obere Gericht
суд высшей инстанции
Beispiel: In den besonderen Zweigen der Gerichtsbarkeit heißen die Richterkollegien an den oberen Gerichten (2. und 3. Instanz) Senat.
Gericht, das Oberste Gericht
Верховный суд
Beispiel: Das Oberste Gericht wird mit einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten und der erforderlichen Anzahl von Oberrichtern und Richtern besetzt.
Gericht, n
суд
Beispiel: Bei den Gerichten werden die Aufgaben durch einen Geschäftsverteilungsplan aufgeteilt.
Gericht, von Gerichts wegen
в судебном порядке
Beispiel: Sofern Schadensersatzansprüchen von Gerichts wegen stattgegeben wird, steht dem Geschädigten dann ein besonderer Beistand als Opfer einer Straftat zu.
Gericht, vor Gericht bringen
возбудить дело в суде
Beispiel: In vielen Fällen, in denen die Polizei eine Sache vor Gericht bringen will, haben die Zeugen so viel Angst, dass sie die Aussage verweigern.
Gericht, vor Gericht bringen
привлечь к суду
Beispiel: Iraker wollen US-General Franks wegen Kriegsverbrechen vor Gericht bringen.
Gericht, vor Gericht erscheinen
предстать перед судом
Beispiel: Ein Zeuge ist nicht nur verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen sondern auch vor Gericht auszusagen.
Gericht, vor Gericht kommen
рассматриваться в суде
Beispiel: Etwa 90 Prozent aller Verleumdungsklagen, die vor Gericht kommen, werden zugunsten des Klägers entschieden.
Gericht, vor Gericht laden
вызывать в суд
Beispiel: Der Verlag ließ den Hauptbuchhalter der englischen Sektenzentrale vor Gericht laden.
Gericht, vor Gericht stellen
отдать под суд
Beispiel: Es ist das erste Mal, dass ein arabischer Diktator vor Gericht gestellt wird. (Irak)
Gericht, vor Gericht zitieren
вызывать в суд
Beispiel: Die Staatsanwaltschaften können die Bankbediensteten und deren Mitarbeiter vor Gericht zitieren und als Zeugen oder Sachverständige vernehmen.
Anmerkung: синоним: rechtsprechende Gewalt
Geschworenengericht, n
суд присяжных
Beispiel: In Österreich besteht das Geschworenengericht aus dem Schwurgerichtshof (3 Berufsrichter) und der Geschworenenbank (8 Laienrichter).
Handelsgericht, n
коммерческий суд
Beispiel: Ein Handelsgericht in Brüssel hat die belgische Charterfluggesellschaft Sobelair am XXX für insolvent erklärt.
Handelsgericht, n
суд по торговым спорам
Beispiel: ... Handelsgericht des Kantons Aargau ...
Insolvenzgericht, n
суд по делам несостоятельности
Beispiel: Liegen die Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens vor, erlässt das Insolvenzgericht einen Eröffnungsbeschluss.
Jugendgericht, n
суд по делам несовершеннолетних
Beispiel: Die Jugendgerichte entscheiden über die Verfehlungen von Jugendlichen.
Jugendschöffengericht, n
суд по делам несовершеннолетних в составе участкового судьи и судебных заседателей (уголовное право)
Beispiel: Das Jugendschöffengericht beim Amtsgericht besteht aus einem Jugendrichter und 2 Jugendschöffen.
Jugendschöffengericht, n
суд шеффенов по делам несовершеннолетних
Beispiel: Das Jugendschöffengericht ist zuständig für alle Verfehlungen, die nicht zur Zuständigkeit eines anderen Jugendgerichts gehören.
Kirchengericht, n
церковный суд
Beispiel: Kirchengericht weist Klage gegen Homo-Segnungen ab.
Kollegialgericht, n
судебная коллегия
Beispiel: Als Kollegialgericht werden Spruchkörper eines Gerichtes bezeichnet, das nicht mit dem Einzelrichter, sondern mit einem vorsitzenden Richter und mindestens zwei beisitzenden Richtern besetzt ist.
Kriegsgericht, n
военный суд
Beispiel: Kriegsgericht besteht aus Militärrichtern und übt die Strafgerichtsbarkeit über Angehörige des Militärs aus.
Landesarbeitsgericht, n
суд 2 инстанции по трудовым делам
Beispiel: Das Landesarbeitsgericht ist die Berufungsinstanz (1 Vorsitzender und je 1 ehrenamtlicher Richter aus den Kreisen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer).
Landesarbeitsgericht, n
суд земли по трудовым спорам
Beispiel: Die Landesarbeitsgerichte sind in 2. instanz zuständig zur Entscheidung privatrechtlicher Streitigkeiten aus Tarifvertrag und Arbeitsvertrag.
Landessozialgericht, n
социальный суд 2 инстанции
Beispiel: Das Landessozialgericht (LSG) ist in Deutschland die mittlere Instanz innerhalb der Sozialgerichtsbarkeit.
Landessozialgericht, n
социальный суд земли
Beispiel: ... Landessozialgericht Niedersachsen ...
Landesverfassungsgericht, n
конституционный суд земли
Beispiel: Ist eine Landesverfassung verletzt, kommt Verfassungsbeschwerde an das Landesverfassungsgericht.
Landesverwaltungsgericht, n
административный суд земли
Beispiel: ... Landesverwaltungsgericht Schleswig ...
Landgericht, n
суд земли
Beispiel: Die Landgerichte bestehen aus Zivilkammern und Strafkammern.
Landgericht, n
суд 2-ой инстанции
Beispiel: Landgericht als Berufungsgericht in Zivilsachen besteht aus 3 Berufsrichtern.
Militärgericht, n
военный суд
Beispiel: Ein Militärgericht ist ein Gericht, das aus Militärrichtern besteht und die Strafgerichtsbarkeit über Angehörige des Militärs ausübt.
Nachlassgericht, n
суд по наследственным делам
Beispiel: Das Amtsgericht am letzten Wohnsitz des Verstorbenen ist als Nachlassgericht zuständig.
Oberlandesgericht, n
апелляционная инстанция окружных судов
Beispiel: Ein Oberlandesgericht kann für den 1. Rechtszug in Zivilsachen nie zuständig sein.
Oberlandesgericht, n
верховный суд земли
Beispiel: Die Oberlandesgerichte bestehen aus Zivilsenaten und Strafsenaten.
Oberlandesverwaltungsgericht, n
высший административный суд земли
Beispiel: Die Stadt XXX reagierte auf die Aufhebung des Verbots der Demonstration mit einer Beschwerde beim Oberlandesverwaltungsgericht.
Oberverwaltungsgericht, n
административный суд 2 инстанции
Beispiel: Oberverwaltungsgericht ist ein Gericht der mittleren Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit.
Anmerkung: синоним: Verwaltungsgerichtshof, m
Oberverwaltungsgericht, n
высший административный суд земли
Beispiel: Das Oberverwaltungsgericht kann die Entscheidung des Verwaltungsgerichts aufheben.
Patentgericht, n
патентный суд
Beispiel: "Das Patentgericht führt die Bezeichnung ""Bundespatentgericht""."
Prozessgericht, n
суд, в котором разбирается дело
Beispiel: Das Gericht, das im Erkenntnisverfahren entscheidet, heißt Prozessgericht.
Rechtsmittelgericht, n
суд, рассматривающий вопросы о передаче дела в последующие инстанции
Beispiel: Als Rechtsmittelgericht wird das Gericht bezeichnet, das für die Entscheidung über ein Rechtsmittel zuständig ist.
Rekursgericht, n
верховный церковный суд земли
Beispiel: Das Rekursgericht ist die oberste Beschwerde- und Gerichtsinstanz der Landeskirche.
Revisionsgericht, n
кассационный суд
Beispiel: Auf Beschwerde gegen die Nichtzulassung entscheidet Revisionsgericht, ob die Revision zugelassen wird.
Anmerkung: BGH in Karlsruhe oder der Bay.Oberste Landesgericht
Schiedsgericht, n
третейский суд
Beispiel: Das Schiedsgericht ist ein privates Gericht, das allein durch die Abrede der beiden Parteien nach Eintritt von Streitigkeiten ohne Einwirkung des Staates zusammentritt.
Schiedsgericht, n
арбитраж
Beispiel: Sämtliche Regelungen über das Verfahren im Schiedsgericht obliegen der Vereinbarung beider Parteien.
Schöffengericht, n
суд шеффенов
Beispiel: Das Schöffengericht ist ein Spruchkörper des Amtsgerichts, also der ordentlichen Gerichtsbarkeit, in Strafverfahren.
Schöffengericht, n
суд в составе участкового судьи и судебных заседателей (уг. право)
Beispiel: Das Schöffengericht besteht aus einem Berufsrichter und zwei Laienrichtern (kleines Schöffengericht).
Schwurgericht, n
суд присяжных
Beispiel: Eine Große Kammer als Schwurgericht ist bei besonders schweren Verbrechen zuständig.
Sozialgericht, n
суд по социальным делам
Beispiel: Das Sozialgericht ist das Gericht erster Instanz innerhalb der deutschen Sozialgerichtsbarkeit.
Sozialgericht, n
суд для решения споров по вопросам социального обеспечения
Beispiel: Das Sozialgericht Berlin ist zahlenmäßig das größte Sozialgericht in der Bundesrepublik.
Strafgericht, n
уголовный суд
Beispiel: Das Strafgericht ist zuständig für die Strafsachen, Bußgeldsachen, Privatklagesachen usw.
Streitgericht, n
суд по спорным вопросам
Beispiel: Das Streitgericht ist eine Abteilung am Amtsgericht.
Untergericht, n
суд низшей инстанции
Beispiel: In den besonderen Zweigen der Gerichtsbarkeit heißen die Richterkollegien am Untergericht Kammern.
Verfassungsgericht, n
Конституционный суд
Beispiel: Ein Verfassungsgericht prüft unter anderem Hoheitsakte, insbesondere Gesetze, auf ihre Verfassungsmäßigkeit bezüglich der jeweiligen Verfassung.
Verwaltungsgericht, n
административный суд (1 инстанции)
Beispiel: Gegen Urteile des Verwaltungsgerichts entscheidet in Bayern der Bayerische Verwaltungsgerichtshof.
Vollstreckungsgericht, n
исполнительный суд
Beispiel: Das Vollstreckungsgericht ist eine Abteilung des Amtsgerichts.
Vormundschaftsgericht, n
суд по делам опеки
Beispiel: Mit der Erledigung der Vormundschaftssachen ist eine als Vormundschaftsgericht bezeichnete Abteilung des Amtgerichts betraut.
Zivilgericht, n
суд по гражданским делам
Beispiel: Das Zivilgericht ist für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten zuständig.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.