Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Anstalt, f
"учреждение, заведение; лечебница; тюрьма"
Beispiel: Bei einer Anstalt handelt es sich um einen Bestand an persönlichen und sächlichen Mitteln, die zur dauerhaften Erfüllung bestimmter Aufgaben dienen.
Bahnversicherungsanstalt, f
система пенсионного страхования работников железных дорог
Beispiel: Die Bahnversicherungsanstalt ist im Zuge der Organisationsreform der Rentenversicherung am 1. Oktober 2005 gemeinsam mit der Bundesknappschaft und der Seekasse in der Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See aufgegangen.
Anmerkung: veraltet, jetzt Deutsche Rentenversicherung
Entziehungsanstalt, f
лечебница для алкоголиков или наркоманов
Beispiel: Die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt ist auf eine Dauer von höchstens 2 Jahren begrenzt.
Haftanstalt, f
тюрьма
Beispiel: Zahlreiche politische Gefangene werden in die Haftanstalt Tegel eingeliefert.
Haftanstalt, f
место заключения
Beispiel: Die als Zentral- und Festungsgefängnis geplante Haftanstalt wurde 1879 bis 1881 gebaut.
Justizvollzugsanstalt, f
тюрьма
Beispiel: Mißachtet der Verurteilte eine Ladung zum Strafantritt, ergeht Haftbefehl und er wird zwangsweise in die Justizvollzugsanstalt verbracht.
Sozialversicherungsanstalt, f
отдел социального страхования
Beispiel: Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern führt sowohl die bäuerliche Krankenversicherung, als auch die Unfall- und Pensionsversicherung.
Untersuchungshaftanstalt, f
тюрьма предварительного заключения
Beispiel: Die Untersuchungshaftanstalt ist Haftanstalt zur Verwahrung der in Untersuchungshaft.
Vollzugsanstalt, f
тюрьма
Beispiel: Die Untersuchungs- und Vollzugsanstalt Vierlande ist eine sogenannte geschlossene Haftanstalt mit 223 Haftplätzen für männliche Gefangene.
Anmerkung: синоним: Gefängnis, n

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.