Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Anspruch, vollstreckbarer
подлежащее исполнению требование
Beispiel: Vollstreckbarer Anspruch ist der in einem Vollstreckungstitel enthaltene Anspruch des Gläubigers gegen den Schuldner, ein bestimmtes Tun, Dulden oder Unterlassen zu verlangen.
Titel, vollstreckbarer
основание для приведения в исполнение
Beispiel: Mit dem Vollstreckungsbescheid hat der Gläubiger einen vollstreckbaren Titel.
Urteil ist vollstreckbar
решение суда / приговор подлежащит исполнению
Beispiel: Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
vollstreckbar
подлежать исполнению
Beispiel: Das Urteil ist vollstreckbar.
vollstreckbar, vorläufig
временно подлежащий исполнению
Beispiel: Während das Vorbehaltsurteil vorläufig vollstreckbar ist, steht dem Beklagten die Ausführung seiner Rechte im Nachverfahren zur Verfügung.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.