in Deutsch
на русском
in English
drucken
Impressum
VerzeichnisÜbersetzen - Übersetzung klagen
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie
Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
klagen
подавать в суд
Beispiel: Verleger klagen wegen Google-Bibliothek.klagen, auf Schadenersatz klagen
предъявлять иск на возмещение убытков
Beispiel: NATO-Opfer klagen auf Schadenersatz.klagen, auf Scheidung klagen
предъявить иск о расторжении брака
Beispiel: Wegen schwerer Eheverfehlung kann jeder Ehepartner auf Scheidung aus dem Verschulden des Partners oder der Partnerin klagen.klagen, auf Scheidung klagen
подать на развод
Beispiel: Ist die eheliche Gemeinschaft seit langem aufgelöst, kann jeder Ehepartner erfolgreich auf Scheidung klagen.klagen, gegen jemanden klagen
предъявлять иск кому-либо
Beispiel: Jeder hat die Möglichkeit, privat gegen jemanden zu klagen.Klagenhäufung, f
объединение нескольких требований к одному ответчику в одном иске
Beispiel: Die Streitgenossenschaft wird auch subjektive Klagehäufung genannt.Klagenverbindung, f
объединение исков
Beispiel: Eine Beschränkung der Revisionszulassung ist dann zulässig, wenn eine Klagenhäufung oder eine Klagenverbindung vorliegt.Unterlassung, auf Unterlassung verklagen
подать иск с требованием о прекращение какого-либо действия
Beispiel: Sie können den lauten Mieter auf Unterlassung verklagen.Unterlassungsklagengesetz, n
закон об исках, запрещающих ответчику что-либо
Beispiel: Unterlassungsklagegesetz ist Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen.verklagen jemanden
предъявить иск (против кого-либо)
Beispiel: Beatles verklagen Plattenfirma EMI.
Anmerkung: синоним: jemanden gerichtlich belangen verklagen jemanden
подать жалобу на кого-либо
Beispiel: Bürgerrechtler wollen CIA wegen Geheimgefängnissen verklagen.
Anmerkung: синоним: gerichtlich gegen jemanden vorgehen
подавать в суд
Beispiel: Verleger klagen wegen Google-Bibliothek.klagen, auf Schadenersatz klagen
предъявлять иск на возмещение убытков
Beispiel: NATO-Opfer klagen auf Schadenersatz.klagen, auf Scheidung klagen
предъявить иск о расторжении брака
Beispiel: Wegen schwerer Eheverfehlung kann jeder Ehepartner auf Scheidung aus dem Verschulden des Partners oder der Partnerin klagen.klagen, auf Scheidung klagen
подать на развод
Beispiel: Ist die eheliche Gemeinschaft seit langem aufgelöst, kann jeder Ehepartner erfolgreich auf Scheidung klagen.klagen, gegen jemanden klagen
предъявлять иск кому-либо
Beispiel: Jeder hat die Möglichkeit, privat gegen jemanden zu klagen.Klagenhäufung, f
объединение нескольких требований к одному ответчику в одном иске
Beispiel: Die Streitgenossenschaft wird auch subjektive Klagehäufung genannt.Klagenverbindung, f
объединение исков
Beispiel: Eine Beschränkung der Revisionszulassung ist dann zulässig, wenn eine Klagenhäufung oder eine Klagenverbindung vorliegt.Unterlassung, auf Unterlassung verklagen
подать иск с требованием о прекращение какого-либо действия
Beispiel: Sie können den lauten Mieter auf Unterlassung verklagen.Unterlassungsklagengesetz, n
закон об исках, запрещающих ответчику что-либо
Beispiel: Unterlassungsklagegesetz ist Gesetz über Unterlassungsklagen bei Verbraucherrechts- und anderen Verstößen.verklagen jemanden
предъявить иск (против кого-либо)
Beispiel: Beatles verklagen Plattenfirma EMI.
Anmerkung: синоним: jemanden gerichtlich belangen verklagen jemanden
подать жалобу на кого-либо
Beispiel: Bürgerrechtler wollen CIA wegen Geheimgefängnissen verklagen.
Anmerkung: синоним: gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Startseite