in Deutsch
на русском
drucken
Impressum
VerzeichnisÜbersetzen - Übersetzung aufheben
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie
Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
aufheben
прекращать (напр., процесс)
Beispiel: Das Gericht kann den Beschluss jederzeit aufheben. (VwGO, allgemeine Verfahrensvorschriften)
Anmerkung: aufheben, hob auf, aufgehoben aufheben
отменить (напр., приказ о взятии под стражу)
Beispiel: Das Revisionsgericht kann den Haftbefehl aufheben, z.B. wenn es das angefochtene Urteil aufhebt.
Anmerkung: aufheben, hob auf, aufgehoben Bescheid aufheben
отменить постановление/распоряжение/указание
Beispiel: Das Gericht hat den Bescheid vom XXX aufgehoben.Kosten gegeneinander aufheben
поделить расходы на судопроизводство пополам
Beispiel: """Die Kosten werden gegeneinander aufgehoben"" bedeutet, dass jede Partei die Hälfte der Gerichtskosten und ihre eigenen außergerichtlichen Kosten trägt."Termin aufheben
отменить слушание дела
Beispiel: Wenn ein Termin aufgehoben wird, bedeutet das seine Beseitigung, ohne dass ein neuer Termin bestimmt wird.
Anmerkung: auch: Aufhebung des Termins Verwaltungsakt aufheben
упразднить (отменить) решение административного учреждения
Beispiel: Ein Verwaltungsakt wird er aufgehoben, wenn ihn die Aufsichtsbehörde für unwirksam erklärt.
прекращать (напр., процесс)
Beispiel: Das Gericht kann den Beschluss jederzeit aufheben. (VwGO, allgemeine Verfahrensvorschriften)
Anmerkung: aufheben, hob auf, aufgehoben aufheben
отменить (напр., приказ о взятии под стражу)
Beispiel: Das Revisionsgericht kann den Haftbefehl aufheben, z.B. wenn es das angefochtene Urteil aufhebt.
Anmerkung: aufheben, hob auf, aufgehoben Bescheid aufheben
отменить постановление/распоряжение/указание
Beispiel: Das Gericht hat den Bescheid vom XXX aufgehoben.Kosten gegeneinander aufheben
поделить расходы на судопроизводство пополам
Beispiel: """Die Kosten werden gegeneinander aufgehoben"" bedeutet, dass jede Partei die Hälfte der Gerichtskosten und ihre eigenen außergerichtlichen Kosten trägt."Termin aufheben
отменить слушание дела
Beispiel: Wenn ein Termin aufgehoben wird, bedeutet das seine Beseitigung, ohne dass ein neuer Termin bestimmt wird.
Anmerkung: auch: Aufhebung des Termins Verwaltungsakt aufheben
упразднить (отменить) решение административного учреждения
Beispiel: Ein Verwaltungsakt wird er aufgehoben, wenn ihn die Aufsichtsbehörde für unwirksam erklärt.
Startseite