Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Arbeitslosenversicherung, f
страхование по безработице
Beispiel: Die Arbeitslosenversicherung ist eine Pflichtversicherung.
Berufsunfähigkeitsversicherung, f
страхование на случай профессиональной нетрудоспособности
Beispiel: Je riskanter der Beruf und somit je wahrscheinlicher die Berufsunfähigkeit vor dem Eintritt ins Rentenalter ist, um so teuerer wird die Berufsunfähigkeitsversicherung.
Haftpflichtversicherung, f
страхование на случай гражданской ответственности
Beispiel: Die Haftpflichtversicherung ist eine besondere Form der Schadensversicherung.
Hausratversicherung, f
страхование обстановки и предметов домашнего обихода
Beispiel: Jeder, der über einen eigenen Hausstand verfügt, sollte eine Hausratversicherung besitzen.
Kapital-Lebensversicherung, f
накопительное страхование жизни
Beispiel: Die langfristig erzielbare Rendite von Kapital-Lebensversicherungen liegt bei 6 - 7 Prozent im Jahr. (in Deutschland)
Knappschaftversicherung, f
система пенсионного страхования горняков
Beispiel: Die Knappschaftversicherung trägt die Bundesknappschaft in Bochum.
Krankenversicherung, f
медицинское страхование
Beispiel: Eine Krankenversicherung erstattet dem Versicherten voll oder teilweise die Kosten für Behandlung nach Unfällen, bei Erkrankungen und bei Mutterschaft.
Krankenversicherung, gesetzliche
государственное медицинское страхование
Beispiel: Die gesetzliche Krankenversicherung ist ein Zweig der Sozialversicherung mit der Aufgabe, Maßnahmen zur Früherkennung und Verhütung von Krankheiten, Hilfen bei Krankheit und Todesfall zu gewähren.
Krankenversicherung, private
частное медицинское страхование
Beispiel: Die private Krankenversicherung bietet ihren Mitgliedern die Freiheit, selber zu entscheiden, gegen welche Krankheitsrisiken sich der Versicherungsnehmer versichern will.
Kranken-Zusatzversicherung, private
частное дополнительное медицинское страхование
Beispiel: Private Kranken-Zusatzversicherung ist die sinnvolle Ergänzung zur gesetzlichen Krankenversicherung.
Lebensversicherung, f
страховка жизни
Beispiel: Eine Lebensversicherung ist eine Personenversicherung, bei der der Versicherungsfall bei Tod oder Erreichen eines bestimmten Alters der versicherten Person eintritt.
Nachversicherung, f
страхование задним числом
Beispiel: Durch die Nachversicherung erfolgt eine Gleichstellung mit einem vergleichbaren Versicherten, der Pflichtbeiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung entrichtet hat.
Offenbarungsversicherung, f
показания должника в суде по присягой о своём имущественном положении
Beispiel: Der Antrag auf eidesstattliche Offenbarungsversicherung setzt voraus, dass der Gläubiger einen Vollstreckungstitel gegen den Schuldner besitzt.
Pflegeversicherung, f
страхование по уходу
Beispiel: Eine Pflegeversicherung ist eine Versicherung mit dem Zweck, die bei einer längeren Krankheit anfallenden Kosten für die Krankenpflege zu decken.
Rechtsschutzversicherung, f
страхование на случай необходимости правовой защиты
Beispiel: Bei einer Rechtsschutzversicherung wird das Kosten-Risiko eines Rechtsstreites versichert wird.
Rechtsschutzversicherung, f
страхование в целях оказания правовой защиты
Beispiel: Eine Rechtsschutzversicherung ist eine Versicherung, bei der das Kosten-Risiko eines Rechtsstreites versichert wird.
Rentenpflichtversicherung, f
обязательное пенсионное страхование
Beispiel: Die Alterseinkommen der Zukunft werden wahrscheinlich aus drei Säulen bestehen - der Rentenpflichtversicherung, der betrieblichen Rentenversicherung und privaten Ansparungen.
Rentenversicherung, f
пенсионное страхование
Beispiel: Seit Anfang 2005 wird in der Rentenversicherung nicht mehr zwischen Arbeitern und Angestellten unterschieden.
Rentenversicherung, Deutsche
Немецкое пенсионное страхование
Beispiel: "Seit Oktober 2005 gilt für alle Rentenversicherungsträger einheitlich der Name ""Deutsche Rentenversicherung""."
Rentenversicherung, Deutsche Rentenversicherung Bund
Союз обществ Немецкого пенсионного страхования
Beispiel: "Da die gesetzlichen Rentenversicherungen zusammengewachsen sind, steht auf Renteninformationen als Absender ""Deutsche Rentenversicherung Bund""."
Rentenversicherung, gesetzliche
пенсионное страхование, гарантированное законом
Beispiel: Die gesetzliche Rentenversicherung ist Bestandteil (Versicherungszweig) der Sozialversicherung.
Rentenversicherung, knappschaftliche
система пенсионного страхования горняков
Beispiel: Träger der knappschaftlichen Rentenversicherung war die Knappschaftversicherung Bundesknappschaft in Bochum.
Anmerkung: veraltet, jetzt Deutsche Rentenversicherung
Rentenversicherung, private
частное пенсионное страхование
Beispiel: Die private Rentenversicherung ist im Grunde ein reiner Sparvertrag.
Risiko-Lebensversicherung, f
страхование жизненных рисков
Beispiel: Die Risiko-Lebensversicherung bietet besonders jungen Familien die Chance, finanzielle Risiken im Todesfall eines Alleinverdieners zu minimieren.
Sozialversicherung, f
социальное страхование
Beispiel: Der Begriff Sozialversicherung beschreibt ein öffentliches oder halböffentliches System der Zwangsversicherung.
Sozialversicherung, staatliche
государственная система социального страхования
Beispiel: Die staatliche Sozialversicherung wird aus Beiträgen von Arbeitnehmern, Selbständigen und anderen versicherten Gruppen finanziert
Unfallversicherung, f
страхование от несчастного случая
Beispiel: Unfallversicherung schützt nicht nur Sie, sondern auch ihre Familie.
Versicherung, f
заверение
Beispiel: Eine Versicherung an Eides statt soll nur gefordert werden, wenn andere Mittel zur Erforschung der Wahrheit nicht vorhanden sind.
Versicherung, eidesstattliche Versicherung abgeben
присягать (сделать заявление, равносильное присяге)
Beispiel: Schuldner haben oft eine eidesstattliche Versicherung abzugeben.
Versicherung, eidesstattliche Versicherung ablegen
присягать (сделать заявление, равносильное присяге)
Beispiel: Der Gerichtsvollzieher riet dem Gläubiger, dem Schuldner die eidesstattliche Versicherung ablegen zu lassen.
Versicherung, eidesstattliche Versicherung abnehmen
принять присягу (заявление, равносильное присяге)
Beispiel: Die Vollstreckungsbehörde kann die eidesstattliche Versicherung von ihren eigenen Schuldnern abnehmen.
Versicherung, eidesstattliche
заявление, равносильное данному под присягой
Beispiel: Die Befugnis, eidesstattliche Versicherungen abzunehmen, kann einer Behörde durch Gesetz eingeräumt werden.
Versicherung, eidesstattliche
клятвенное заверение
Beispiel: Unter „eidesstattliche Versicherung“ versteht man die Abgabe einer Erklärung seiner persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse, deren Richtigkeit an Eides statt vor einer dazu befugten Stelle versichert wird.
Versicherung, f
заявление
Beispiel: Das Gericht kann die Strafe wegen Meineids, falscher Versicherung an Eides Statt oder falscher uneidlicher Aussage nach seinem Ermessen mildem oder von Strafe absehen, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt.
Zwangsversicherung, f
обязательное страхование
Beispiel: Sozialversicherung ist primär eine Zwangsversicherung, auch wenn der Begriff unpopulär ist.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.