Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Beweistatsache, f
факт доказательства
Beispiel: In der Klageschrift müssen die Parteien außer den Beweistatsachen auch die Beweismittel angeben.
Tatsache, f
факт
Beispiel: Eine Tatsache ist eine objektive Gegebenheit, ein objektiver Zustand der Realität.
Tatsache, allgemeinkundige
общеизвестный факт
Beispiel: Allgemeinkundige Tatsachen unterliegen nicht der Pflicht des Gerichts zur Sachaufklärung.
Tatsache, bestrittene
оспариваемый факт
Beispiel: Es ist eine von niemandem bestrittene Tatsache, dass es 1994 in Rwanda zu einem Völkermord gekommen ist.
Tatsache, beweisbedürftige
требующий доказательств факт
Beispiel: Die Beweislast entscheidet über die Frage, wer für eine rechtserhebliche, beweisbedürftige Tatsache Beweis anbieten muss.
Tatsache, entscheidungserhebliche
важный для принятия решения факт
Beispiel: Da die Behörde von Amts wegen zur Aufklärung verpflichtet ist, muss sie alle Möglichkeiten ausschöpfen, um Aufschluss über alle entscheidungserhebliche Tatsachen zu erhalten.
Tatsache, erhebliche
важный факт
Beispiel: Wer durch Täuschung bewirkt, dass ein Beamter eine rechtlich erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet, wird mit Gefängnis bestraft. (Schweiz)
Tatsache, gerichtskundige
известный суду факт
Beispiel: Gerichtskundige Tatsachen bedürfen keines Beweises.
Anmerkung: синоним: gerichtsbekannte
Tatsache, notorische
очевидный/общеизвестный факт
Beispiel: Notorische Tatsache ist eine offenkundige Tatsache.
Anmerkung: синоним: offenkundige
Tatsache, offenkundige
очевидный факт
Beispiel: Offenkundige Tatsache bedarf vor Gericht keines Beweises.
Anmerkung: синоним: notorische
Tatsache, unbestrittene
неоспоримый факт
Beispiel: Die Ökonomisierung und Kommerzialisierung unseres Daseins ist eine unbestrittene Tatsache.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.