Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Drittschuldner, m
третье лицо в гражданском процессе, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика / должника
Beispiel: Die Vollstreckung in Forderungen des Schuldners an Drittschuldner erfolgt auf Antrag des Gläubigers durch einen Pfändungs- und Überweisungsbeschluss, den das Vollstreckungsgericht erlässt.
Gemeinschuldner, m
несостоятельный должник нескольких кредиторов
Beispiel: Wenn der Gemeinschuldner selbst die Eröffnung des Insolvenzverfahrens beantragt, genügt als Eröffnungsgrund schon die drohende Zahlungsunfähigkeit.
Hauptschuldner, m
главный (самый крупный) должник
Beispiel: Der Bürge darf nicht Hauptschuldner des Gläubigers sein.
Schuldner, m
должник
Beispiel: Der Schuldner darf über die gepfändete Sache nicht mehr verfügen.
Vollstreckungsschuldner, m
лицо, против которого исполняется постановление суда
Beispiel: Der Vollstreckungsschuldner ist derjenige, gegen den der vollstreckbare Anspruch vollstreckt wird.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.