Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Armenschein, m
справка о бедности
Beispiel: "Als ""Armenschein"" bezeichnet man umgangssprachlich die Bescheinigung über eventuell zustehende Prozesskostenhilfe."
Augenschein, den Augenschein einnehmen
осмотреть / прослушать / понюхать / почувствовать / попробовать что-либо
Beispiel: Wenn man den Augenschein an Ort und Stelle einnimmt, sprechen wir von einem Lokaltermin.
Anmerkung: синоним: in Augenschein nehmen
Augenschein, etwas in Augenschein nehmen
осмотреть / прослушать / понюхать / почувствовать / попробовать что-либо
Beispiel: Man kann etwas durch Betrachtung oder durch Vorspielen von Tonbändern, durch Geruchsproben usw. in Augenschein nehmen.
Anmerkung: синоним: den Augenschein einnehmen
Augenschein, m
осмотр места происшествия (но и восприятие через все пять органов чувств)
Beispiel: Unter Einnahme des Augenscheins versteht man die unmittelbare Wahrnehmung von Tatsachen oder Vorgängen durch einen der fünf Sinne.
Bauschein, m
письменное разрешение на проведение строительных работ
Beispiel: Der Bauschein ist der schriftliche Bescheid, dass ein Bauvorhaben dem derzeit geltenden öffentlichen Baurecht entspricht.
Anmerkung: синоним: Baugenehmigung, f
Dauersprechschein, m
постоянное разрешение на свидание с заключённым
Beispiel: Die Besucherlaubnis wird von der Staatsanwaltschaft (bzw. vom Gericht) in Form eines Einzel- oder Dauersprechscheins erteilt.
Einzelsprechschein, m
единоразовое разрешение на свидание с заключённым
Beispiel: Die Besucherlaubnis wird von der Staatsanwaltschaft (bzw. vom Gericht) in Form eines Dauer- oder Einzelsprechscheins erteilt.
Erbschein, m
свидетельство о наследовании
Beispiel: Erbschein ist ein Zeugnis des Nachlaßgerichts über das Erbrecht des Erben.
Führerschein, m
водительские права
Beispiel: Der Führerschein ist die Urkunde, mit der die Erteilung einer Fahrerlaubnis dokumentiert wird und nachgewiesen werden kann.
Pfandschein, m
залоговое свидетельствово
Beispiel: Für das Pfand gibt es einen Pfandschein.
Pfandschein, m
закладная
Beispiel: Der Pfandschein hat eine gesetzlich vorgeschriebene Laufzeit von 3 Monaten.
Pfandschein, m
квитанция ломбарда
Beispiel: Der Pfandschein stellt ein wichtiges Dokument dar, denn der Besitzer ist berechtigt, das Pfand wieder auszulösen.
Schein, m
справка
Beispiel: Der Ausdruck Schein bezeichnet kurz eine Bescheinigung.
Anmerkung: синоним: Bescheinigung, f
Schein, m
свидетельство (документ)
Beispiel: Schein ist ein offizielles Dokument, das z. B. nach einer erfolgreichen Teilnahme an einer Lehrveranstaltung ausstellt wird.
Versicherungsschein, m
страховой полис
Beispiel: Die Ausfertigung und Aushändigung eines Versicherungsscheins ist gesetzlich geregelt.
Anmerkung: синоним: Versicherungspolice, f

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.