in Deutsch
на русском
in English
drucken
Impressum
VerzeichnisÜbersetzen - Übersetzung Ordnung, f
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie
Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
Anordnung, f
постановление
Beispiel: Im Verwaltungsverfahren gibt es einstweilige Anordnung und den Beschluss über die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung.Anordnung, f
предписание
Beispiel: Anordnung ist eine verwaltungsrechtliche Handlung, die nach außen gerichtet einen Verwaltungsakt darstellen kann.Anordnung, f
приказание
Beispiel: Anordnung ist eine behördliche Entscheidung zur Durchsetzung der öffentliche Sicherheit und Ordnung.Anordnung, f
распоряжение
Beispiel: Im Verwaltungsverfahren gibt es einstweilige Anordnung und den Beschluss über die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung.Bauordnung, f
строительный устав
Beispiel: Die rechtlichen Grundlagen des Baurechts sind das Baugesetzbuch und Bauordnungen der Länder.Bauordnung, f
законы и административные распоряжения, регулирующие строительство
Beispiel: Bauordnung beinhaltet landesrechtliche Gesetze, in denen die materiellrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung, Änderung und Abbruch baulicher Anlagen und das baurechtliche Verfahren geregelt sind.Bundesrechtsanwaltsordnung, f
федеральное положение об адвокатах
Beispiel: Die Bundesrechtsanwaltsordnung regelt Rechte und Pflichten, die der Rechtsanwalt gegenüber Mandanten und Dritten zu beachten hat, außerdem diverse weitere berufsrechtliche Fragen.Datenerfassungsverordnung, f
предписание о сборе данных / информации
Beispiel: Datenerfassungsverordnung ist Verordnung über die Erfassung von Daten für die Träger der Sozialversicherung und für die Bundesanstalt für Arbeit. Datenübermittlungsverordnung, f
предписание о передаче данных / информации
Beispiel: Laut Datenübermittlungsverordnung hat der Arbeitgeber einen Nachweis über die Arbeitszeiten der Versicherung zu erteilen. Fachanwaltsordnung, f
устав адвокатов-специалистов
Beispiel: Die Fachanwaltsordnung (FAO) regelt, wann sich ein Rechtsanwalt als Fachanwalt für ein bestimmtes Fachgebiet bezeichnen darf.Finanzgerichtsordnung, f
порядок финансового судопроизводства
Beispiel: Finanzgerichtsordnung ist Gesetz zur verfahrensrechtlichen Regelung des Klageverfahrens vor den Finanzgerichten.Finanzgerichtsordnung, f
устав финансового судопроизводства
Beispiel: Die Finanzgerichtsordnung regelt das Verfahren vor den Finanzgerichten und vor dem Bundesfinanzhof.Gerichtsordnung, f
порядок судопроизводства
Beispiel: Gerichtsordnung ist Aufzeichnung von Satzungen über das Gerichtsverfahren in Buchform.Haftanordnung, f
приказ об аресте
Beispiel: Die Haftanordnung geht nach strengen und objektiven Regeln. Haftanstaltsordnung, f
положение о местах заключения
Beispiel: Die Aufrechterhaltung der Anstaltsordnung kann es nicht rechtfertigen, dass ein Häftlichg sich durch gerichtliche Schritte vom Vorwurf einer Verletzung der Haftanstaltsordnung befreien kann.Handwerksordnung, f
ремесленный кодекс
Beispiel: Handwerksordnung ist ein Nebengesetz der Gewerbeordnung, das das Handwerk gesetzlich regelt.Insolvenzordnung, f
устав конкурсного производства
Beispiel: Das Insolvenzverfahren ist in der Insolvenzordnung geregelt.Ordnung, f
правила
Beispiel: Ordnung ist das halbe Leben.Ordnung, f
порядок
Beispiel: Die Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung gehört zu den ureigensten Aufgaben des Ordnungsamtes.Ordnung, f
устав
Beispiel: Im Konzern wird an einer neuen inneren Ordnung gearbeitet.Prozessordnung, f
устав судопроизводства
Beispiel: Die jeweilige Prozessordnung sieht einen Instanzenzug vor.Rechtsanwaltordnung, f
закон/положение об адвокатуре
Beispiel: Rechtsanwaltordnung enthält die einen Anwalt betreffenden Vorschriften. Rechtsordnung, f
право
Beispiel: Verfassungsvertrag fuer Europa würde die Rechtsordnung der Union bzw. der Gemeinschaften auf eine neue Stufe heben.Rechtsordnung, f
правопорядок
Beispiel: Die Rechtsordnung ist geprägt vom Verfassungsrecht.Rechtsordnung, f
совокупность правовых норм
Beispiel: Der Begriff Rechtsordnung bezeichnet die Gesamtheit der in einem umschriebenen Anwendungsraum (z.B. dem Recht eines Staates) gültigen Rechtsnormen.Strafprozessordnung, f
уголовно-процессуальный кодекс
Beispiel: Die gesetzliche Regelung des Strafverfahrens findet sich in der Strafprozessordnung.Verfahrensordnung, f
порядок проведения процесса
Beispiel: Für die Mediation gibt es verschiedene Verfahrensordnungen.Verfahrensordnung, f
порядок производства дел, находящихся в в ведении административных учреждений
Beispiel: ... Verfahrensordnung zur Schlichtung von Lehrlingsstreitigkeiten, Verfahrensordnung für Höfesachen ...Verfahrensordnung, f
судебный устав
Beispiel: Das Gericht erläßt seine Verfahrensordnung.Verordnung, f
административное распоряжение
Beispiel: Eine Verordnung ist eine durch eine Regierung oder Verwaltungsstelle erlassene Rechtsnorm.Verordnung, f
постановление
Beispiel: Die Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung in Kraft.Verordnung, f
предписание
Beispiel: ...Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr...Verordnung, f
приказ
Beispiel: Eine Verordnung bezeichnet eine gesetzesähnliche Vorschrift.Verwaltungsgerichtsordnung, f
порядок административного судопроизводства
Beispiel: Das nach der Verwaltungsgerichtsordnung geregelte Verfahren heißt Verwaltungsprozess.Zivilprozessordnung, f
устав гражданского судопроизводства
Beispiel: Zivilprozessordnung ist in Deutschland und Österreich der Name des Gesetzes, das das gerichtliche Verfahren in Zivilprozessen regelt.Zivilprozessordnung, f
гражданский процессуальный кодекс
Beispiel: Der Zivilprozess ist in der Zivilprozessordnung geregelt.Zivilstandsordnung, f
положение о регистрации актов гражданского состояния
Beispiel: Das schweizerische Zivilstandswesen befindet sich im Umbruch: Sie verlangt die neue Zivilstandsordnung.
постановление
Beispiel: Im Verwaltungsverfahren gibt es einstweilige Anordnung und den Beschluss über die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung.Anordnung, f
предписание
Beispiel: Anordnung ist eine verwaltungsrechtliche Handlung, die nach außen gerichtet einen Verwaltungsakt darstellen kann.Anordnung, f
приказание
Beispiel: Anordnung ist eine behördliche Entscheidung zur Durchsetzung der öffentliche Sicherheit und Ordnung.Anordnung, f
распоряжение
Beispiel: Im Verwaltungsverfahren gibt es einstweilige Anordnung und den Beschluss über die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung.Bauordnung, f
строительный устав
Beispiel: Die rechtlichen Grundlagen des Baurechts sind das Baugesetzbuch und Bauordnungen der Länder.Bauordnung, f
законы и административные распоряжения, регулирующие строительство
Beispiel: Bauordnung beinhaltet landesrechtliche Gesetze, in denen die materiellrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung, Änderung und Abbruch baulicher Anlagen und das baurechtliche Verfahren geregelt sind.Bundesrechtsanwaltsordnung, f
федеральное положение об адвокатах
Beispiel: Die Bundesrechtsanwaltsordnung regelt Rechte und Pflichten, die der Rechtsanwalt gegenüber Mandanten und Dritten zu beachten hat, außerdem diverse weitere berufsrechtliche Fragen.Datenerfassungsverordnung, f
предписание о сборе данных / информации
Beispiel: Datenerfassungsverordnung ist Verordnung über die Erfassung von Daten für die Träger der Sozialversicherung und für die Bundesanstalt für Arbeit. Datenübermittlungsverordnung, f
предписание о передаче данных / информации
Beispiel: Laut Datenübermittlungsverordnung hat der Arbeitgeber einen Nachweis über die Arbeitszeiten der Versicherung zu erteilen. Fachanwaltsordnung, f
устав адвокатов-специалистов
Beispiel: Die Fachanwaltsordnung (FAO) regelt, wann sich ein Rechtsanwalt als Fachanwalt für ein bestimmtes Fachgebiet bezeichnen darf.Finanzgerichtsordnung, f
порядок финансового судопроизводства
Beispiel: Finanzgerichtsordnung ist Gesetz zur verfahrensrechtlichen Regelung des Klageverfahrens vor den Finanzgerichten.Finanzgerichtsordnung, f
устав финансового судопроизводства
Beispiel: Die Finanzgerichtsordnung regelt das Verfahren vor den Finanzgerichten und vor dem Bundesfinanzhof.Gerichtsordnung, f
порядок судопроизводства
Beispiel: Gerichtsordnung ist Aufzeichnung von Satzungen über das Gerichtsverfahren in Buchform.Haftanordnung, f
приказ об аресте
Beispiel: Die Haftanordnung geht nach strengen und objektiven Regeln. Haftanstaltsordnung, f
положение о местах заключения
Beispiel: Die Aufrechterhaltung der Anstaltsordnung kann es nicht rechtfertigen, dass ein Häftlichg sich durch gerichtliche Schritte vom Vorwurf einer Verletzung der Haftanstaltsordnung befreien kann.Handwerksordnung, f
ремесленный кодекс
Beispiel: Handwerksordnung ist ein Nebengesetz der Gewerbeordnung, das das Handwerk gesetzlich regelt.Insolvenzordnung, f
устав конкурсного производства
Beispiel: Das Insolvenzverfahren ist in der Insolvenzordnung geregelt.Ordnung, f
правила
Beispiel: Ordnung ist das halbe Leben.Ordnung, f
порядок
Beispiel: Die Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung gehört zu den ureigensten Aufgaben des Ordnungsamtes.Ordnung, f
устав
Beispiel: Im Konzern wird an einer neuen inneren Ordnung gearbeitet.Prozessordnung, f
устав судопроизводства
Beispiel: Die jeweilige Prozessordnung sieht einen Instanzenzug vor.Rechtsanwaltordnung, f
закон/положение об адвокатуре
Beispiel: Rechtsanwaltordnung enthält die einen Anwalt betreffenden Vorschriften. Rechtsordnung, f
право
Beispiel: Verfassungsvertrag fuer Europa würde die Rechtsordnung der Union bzw. der Gemeinschaften auf eine neue Stufe heben.Rechtsordnung, f
правопорядок
Beispiel: Die Rechtsordnung ist geprägt vom Verfassungsrecht.Rechtsordnung, f
совокупность правовых норм
Beispiel: Der Begriff Rechtsordnung bezeichnet die Gesamtheit der in einem umschriebenen Anwendungsraum (z.B. dem Recht eines Staates) gültigen Rechtsnormen.Strafprozessordnung, f
уголовно-процессуальный кодекс
Beispiel: Die gesetzliche Regelung des Strafverfahrens findet sich in der Strafprozessordnung.Verfahrensordnung, f
порядок проведения процесса
Beispiel: Für die Mediation gibt es verschiedene Verfahrensordnungen.Verfahrensordnung, f
порядок производства дел, находящихся в в ведении административных учреждений
Beispiel: ... Verfahrensordnung zur Schlichtung von Lehrlingsstreitigkeiten, Verfahrensordnung für Höfesachen ...Verfahrensordnung, f
судебный устав
Beispiel: Das Gericht erläßt seine Verfahrensordnung.Verordnung, f
административное распоряжение
Beispiel: Eine Verordnung ist eine durch eine Regierung oder Verwaltungsstelle erlassene Rechtsnorm.Verordnung, f
постановление
Beispiel: Die Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung in Kraft.Verordnung, f
предписание
Beispiel: ...Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr...Verordnung, f
приказ
Beispiel: Eine Verordnung bezeichnet eine gesetzesähnliche Vorschrift.Verwaltungsgerichtsordnung, f
порядок административного судопроизводства
Beispiel: Das nach der Verwaltungsgerichtsordnung geregelte Verfahren heißt Verwaltungsprozess.Zivilprozessordnung, f
устав гражданского судопроизводства
Beispiel: Zivilprozessordnung ist in Deutschland und Österreich der Name des Gesetzes, das das gerichtliche Verfahren in Zivilprozessen regelt.Zivilprozessordnung, f
гражданский процессуальный кодекс
Beispiel: Der Zivilprozess ist in der Zivilprozessordnung geregelt.Zivilstandsordnung, f
положение о регистрации актов гражданского состояния
Beispiel: Das schweizerische Zivilstandswesen befindet sich im Umbruch: Sie verlangt die neue Zivilstandsordnung.
Startseite