Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Anfechtungsklage, f
отрицательный иск
Beispiel: Eine Anfechtungsklage gegen belastende Verwaltungsakte hat in der Regel aufschiebende Wirkung.
Anklage, f
обвинение
Beispiel: Am Ende des Ermittlungsverfahrens steht die Einstellung des Verfahrens oder die Erhebung der Anklage.
Anspruchsklage, f
иск о присуждении (чего-либо)
Beispiel: Gegen General Elektrik häufen sich Anspruchsklagen wegen Asbestschädigungen.
Aufhebungsklage, f
иск об отмене чего-либо
Beispiel: Jeder Ehegatte ist berechtigt, durch eine Aufhebungsklage die Gütergemeinschft aufzulösen.
Auskunftsklage, f
иск о принуждении ответчика к даче информации
Beispiel: Auskunftsklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Auskunft gerichtet.
Drittwiderspruchsklage, f
иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого
Beispiel: Drittwiderspruchsklage wird von einem Dritten erhoben, nachdem er zuvor erfolglos versucht hat, die Freigabe des gepfändeten Gegenstandes zu erwirken.
Eventualwiderklage, f
условный встречный иск
Beispiel: "Eine Widerklage wird oft ""vorsorglich"" als Evertualklage erhoben."
Feststellungsklage, f
иск о признании
Beispiel: Eine Feststellungsklage ist z. B. auf die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Rechtsverhältnisses gerichtet.
Feststellungsklage, negative
иск о непризнании
Beispiel: Eine negative Fesstellungsklage ist z. B. auf die Feststellung gerichtet, dass der Beklagte keine Ansprüche gegen den Kläger hat.
Gegenklage, f
встречный иск
Beispiel: Google hat auf die Klage von Microsoft nun mit einer Gegenklage reagiert.
Gegenklage, f
встречная жалоба
Beispiel: Gericht weist Gegenklage von X ab.
Gestaltungsklage, f
иск об изменении правоотношения (напр., о разводе)
Beispiel: Mit der Gestaltungsklage wird eine unmittelbare (Um)Gestaltung eines Rechtsverhältnisses erreicht, automatisch mit Rechtskraft des Urteils tritt die Umgestaltung von selbst ein.
Hauptanklage, f
основной иск
Beispiel: Die Hauptanklage gegen die Islamisten war, dass sie Familienmitglieder von Selbstmordattentätern und andern „Märtyrern“ unterstützten.
Hauptanklage, f
основное обвинение
Beispiel: Die gegen XXX erhobene Hauptanklage lautet auf Mord.
Heraugabeklage, f
иск о принуждении ответчика к выдаче чего-либо
Beispiel: Herausgabeklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Herausgabe gerichtet.
Interventionsklage, f
интервенционный иск
Beispiel: Die Interventionsklage steht den Personen offen, die ein eigenes Recht an einem bei einem Schuldner gepfändeten Gegenstand geltend machen wollen.
Interventionsklage, f
иск о праве собственности на описанное имущество
Beispiel: Die Interventionsklage steht den Personen offen, die ein eigenes Recht an einem bei einem Schuldner gepfändeten Gegenstand geltend machen wollen.
Anmerkung: синоним: Drittwiderspruchsklage, f
Klage, begründete
обоснованный иск
Beispiel: Im Urkundenprozess ergeht bei begründeter Klage zunächst nur ein Vobehaltsurteil.
Klage, beschränkte
ограниченный иск
Beispiel: Das Arbeitsgericht hat die zunächst auf den Zahlungsantrag beschränkte Klage abgewiesen.
Klage, der Klage stattgeben
удовлетворить иск
Beispiel: Das Finanzgericht hat der Klage stattgeben.
Klage, f
жалоба
Beispiel: Der Zivilprozess beginnt mit der Klage.
Klage, f
иск
Beispiel: Die Klage wird vom Kläger beim Gericht eingereicht.
Klage, f
прошение
Beispiel: Das Gericht hat die Klage für zulässig und begründet erklärt.
Klage, f
исковое заявление
Beispiel: Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung.
Klage, schriftliche
исковое заявление (письменное)
Beispiel: Das Verfahren wird durch schriftliche Klage des Betroffenen beim zuständigen Gericht eingeleitet.
Klage, zur Klage Stellung nehmen
выразить свою точку зрения по поводу жалобы
Beispiel: Mit der Zustellung der Klage dem Beklagten setzt der Richter dem Beklagten eine Frist, innerhalb deren er zur Klage Stellung nehmen kann.
Leistungsklage, allgemeine
общий иск о принуждении ответчика к совершению определённого действия
Beispiel: Allgemeine Leistungsklage bedeutet: Klage auf Sach- oder Geldleistungen und sonstiges tatsächliches Handeln.
Leistungsklage, f
иск о принуждении ответчика к совершению (к воздержанию от совершения) определённого действия
Beispiel: Die Leistungsklage ist darauf gerichtet, dass der Gegner zu einer Leistung, einer Duldung oder Unterlassung verurteilt wird.
Nachbarklage, f
иск соседа о нарушении его интересов
Beispiel: Der Nachbar kann sich mit der Nachbarklage gegen eine Baugenehmigung wenden, die seine Interessen verletzt.
Nebenklage, f
побочный иск
Beispiel: Nebenklage umfaßt die Befugnis eines Verletzten, einer Anklage der Staatsanwaltschaft dem Verfahren bis zum rechtskräftigen Abschluss anzuschließen.
Nichtigkeitsklage, f
иск о недействительности
Beispiel: Besonders schwerde Verfahrensmängel berechtigen zur Nichtigkeitsklage.
Privatklage, f
жалоба потерпевшего по делам частного обвинения (в уголовном процессе)
Beispiel: Wenn der Staatsanwalt dem Strafantrag keine Folge gibt, kann der Verletzte seinen Anspruch auf Bestrafung des Täters durch eine Privatklage verfolgen.
Restitutionsklage, f
иск о возобновлении дела, законченного производством
Beispiel: Die Restitutionsklage findet statt, wenn die rechtskräftige Entscheidung auf einer unrichtigen bzw. verfälschten Grundlage beruht.
Schadensersatzklage, f
иск на возмещение убытков
Beispiel: Im Streit um überhöhte Netztarife hat der Bundesgerichtshof einer Schadensersatzklage gegen die Deutsche Telekom Recht gegeben.
Untätigkeitsklage, f
иск о бездействии административного органа
Beispiel: Wenn die Widerspruchsbehörde nicht binnen 3 Monate entscheidet, kann der Betroffene mit der Untätigkeitsklage das Verwaltungsgericht anrufen.
Unterlassungsklage, f
иск на прекращение определенных действий
Beispiel: Unterlassungsklage ist die auf eine Unterlassung gerichtete Klage.
Unterlassungsklage, f
иск о запрещении ответчику совершать какие-либо действия, нарушающие законные права или интересы истца
Beispiel: Unterlassungsklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Unterlassung bestimmter Handlungen gerichtet.
Verpflichtungsklage, f
иск об обязании административного органа к действию
Beispiel: Die Verpflichtungsklage kann gegen die Versagung begünstigender Verwaltungsakte erhoben werden.
Vollstreckungsgegenklage, f
встречный иск против приведения в исполнение
Beispiel: Vollstreckungsgegenklage ist eine Klage des Schuldners mit dem Ziel, dass die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt wird.
Anmerkung: синоним: Vollstreckungsabwehrklage, f
Widerklage, f
встречный иск
Beispiel: Widerklage ist eine Klage des Beklagten gegen den Kläger.
Widerrufsklage, f
иск об отмене чего-либо
Beispiel: Widerrufsklage ist auf Widerruf eines Verwaltungsaktes, einer Entscheidung bzw. eines Beschlusses gerichtet.
Widerspruchsklage, f
иск об исключении имущества из описи
Beispiel: Die Widerspruchsklage ist nur zulässig, wenn die Pfändung schon begonnen hat, die Zwangsvollstreckung aber noch nicht beendet ist.
Zahlungsklage, f
иск о принуждении ответчика к платежу
Beispiel: Zahlungsklage ist auf die Verurteilung des Beklagten zu einer Zahlung gerichtet.
Zivilklage, f
гражданский иск
Beispiel: Der Zivilklage muss ein Schlichtungsverfahren vorausgehen.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.