Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Amtshilfe, f
помощь одного ведомства другому
Beispiel: Unter Amtshilfe versteht man Handlungen einer anderen Verwaltungsbehörde zur Unterstützung einer Amtshandlung der ersuchenden Behörde.
Arbeitslosenhilfe, f
выплаты по безработице (лицам, потерявшим право на пособие по безработице по истечению срока)
Beispiel: Unter dem Begriff Arbeitslosengeld II wurden Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe zusammengelegt.
Eingliederungshilfe, f
интеграционная помощь
Beispiel: Eingliederungshilfe wird nur dann gewährt, wenn keine Ansprüche gegenüber vorrangigen Sozialleistungsträgern (z.B. Krankenkassen, Arbeitsämter oder Rentenversicherungsträger) bestehen.
Gesetz über die Organisation der Bewährungshilfe, der Gerichtshilfe und der Führungsaufsicht
закон об организации помощи условно осуждённым, судебной поддержки и наблюдения за условно осуждёнными
Beispiel: Gesetz über die Organisation der Bewährungshilfe, der Gerichtshilfe und der Führungsaufsicht wurde am 25. September 1990 verabschiedet.
Hilfe, f
помощь
Beispiel: Bürgerinnen und Bürger müssen ihr Recht mit Hilfe der Gerichte auch durchsetzen können.
Prozesskostenhilfe, f
финансовая помощь в судебном процессе
Beispiel: Die Prozesskostenhilfe ist ein Institut, das den bedürftigen Rechtssuchenden die Prozessführung erleichtern soll.
Rechtshilfe, f
юридическая помощь
Beispiel: Rechtshilfe bezeichnet die Hilfeleistung, die von Gerichten untereinander und von Verwaltungsbehörden gegenüber Gerichten gegeben wird, um die Erledigung ihrer Aufgaben zu ermöglichen.
Streithilfe, f
побочная интервенция (в гражданском процессе)
Beispiel: Ein Beispiel der Beteiligung Dritter am Rechtsstreit ist Streithilfe.
Anmerkung: синоним: Nebenintervention, f

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.