in Deutsch
на русском
in English
drucken
Impressum
VerzeichnisÜbersetzen - Übersetzung Haft, f
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie
Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
Abschiebungshaft, f
арест в связи с выдворением из страны
Beispiel: Die Abschiebungshaft ist keine Strafhaft.Anwaltschaft, f
адвокатура
Beispiel: Die Anwaltschaft berät und unterstützt Personen, die sich im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes diskriminiert fühlen.Anwaltschaft, f
звание адвоката
Beispiel: Mit seiner Zulassung zur Anwaltschaft wird jeder Rechtsanwalt Mitglied in der zuständigen Rechtsanwaltskammer.Ausweisungshaft, f
заключение, связанное с выдворением из страны
Beispiel: Kurz vor Ausweisung kann die Ausweisungshaft angeordnet werden. Baugewerkschaft, f
профессиональный союз строителей
Beispiel: Baugewerkschaft fordert Arbeitszeitverkürzung.Beugehaft, f
арест лица, отказывающегося давать свидетельские показания
Beispiel: Beugehaft ist eine gerichtliche Maßnahme, die gegen Zeugen oder sonstige zur Zeugenaussage verpflichteten Personen verhängt werden kann, wenn sie die Aussage verweigern ohne ein Aussageverweigerungsrecht zu haben.
Anmerkung: "синоним: Ordnungshaft, f; Zwangshaft, f" Bürgschaft, f
поручительство
Beispiel: Bürgschaft ist ein Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten einzustehen.Haft, f
арест, заключение
Beispiel: Wegen Mord wird der Atentäter zu lebenslanger Haft verurteilt.Haft, f
лишение свободы
Beispiel: Bei einer Verurteilung müssen die Angeklagten höchstens 30 Jahre Haft verbüßen.Handwerksgenossenschaft, f
ремесленный кооператив
Beispiel: "...Handwerksgenossenschaft der Friseure und Kosmetiker; Büchsenmacher-Handwerksgenossenschaft Suhl; Metall-Handwerksgenossenschaft eG Mühlhausen ..."Lebensgemeinschaft, f
гражданский брак
Beispiel: Eine nichteheliche Lebensgemeinschaft (auch Verlöbnis) gilt nicht als Verwandtschaftsverhältnis.Mandantschaft, f
доверитель (группа), доверители
Beispiel: Zur Mandantschaft der Kanzlei XXX zählen namhafte regionale, nationale und international agierende Unternehmen.Mandantschaft, f
мандант (группа), манданты
Beispiel: Die Parteien, die den Rechtsanwalt zum Prozessbevollmächtigten bestellt haben, werden zu seiner Mandantschaft.Militärhauptstaatsanwaltschaft, f
Главная военная прокуратура
Beispiel: Zuständige Behörde für die Rehabilitierung deutscher Staatsangehöriger ist die Militärhauptstaatsanwaltschaft bei der Generalstaatsanwaltschaft der Russischen Föderation.Mutterschaft, f
материнство
Beispiel: Berufstätige Frauen, die in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert sind, erhalten Leistungen bei Schwangerschaft und Mutterschaft.Nachkommensсhaft, f
потомки, следующие поколения
Beispiel: Nur aus gesunden Verhältnissen kann eine gesunde Nachkommenschaft hervorgehen.Ordnungshaft, f
дисциплинарное задержание
Beispiel: Verstößt der Schuldner gegen ein Unterlassungsgebot, verurteilt ihn das Prozessgericht nach vorheriger Androhung zu Ordnungsgeld oder Ordnungshaft.Präventivhaft, f
заключение под стражу (с целью предупреждения преступления)
Beispiel: Eine Präventivhaft ist nur möglich, wenn eine konkrete Gefahr besteht.Prozessstandschaft, f
право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт (напр. об опекуне)
Beispiel: "Bei ""fremder"" Prozessführungsbefugnis (z.B. Insolvenzverwalter) spricht man über Prozessstandschaft."Rechtsanwaltschaft, f
адвокатура
Beispiel: Die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft wird wirksam mit der Aushändigung der Urkunde. Staatsanwaltschaft, f
прокуратура
Beispiel: Die Staatsanwaltschaft hat beim Verdacht einer Straftat zu ermitteln und ggfs. auf gerichtliche Verurteilung oder Freisprechung hinzuwirken.Staatsbürgerschaft, f
гражданство
Beispiel: Regeln die an Staatsbürgerschaft anknüpfen, werden aber sowohl innerstaatlich als auch im Internationalen Recht entsprechend auf juristische Personen angewandt.
Anmerkung: синоним: Staatsangehörigkeit, f Staatsbürgerschaft, f
подданство
Beispiel: Die Staatsbürgerschaft ist ein Rechts- und Schutzverhältnis zwischen einer natürlichen Person und einem Staat.
Anmerkung: синоним: Staatsangehörigkeit, f Strafhaft, f
тюремное заключение
Beispiel: In der Strafhaft unterliegen Strafgefangene der Zensur.Streitgenossenschaft, f
исковое товарищество
Beispiel: Unter Streitgenossenschaft versteht man das Auftreten mehrerer Personen als eine Partei (Kläger oder Beklagte) in einem Rechtsstreit.Untersuchungshaft, f
предварительное заключение
Beispiel: Die Untersuchungshaft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat.U-Haft, f
предварительное заключение
Beispiel: Die Untersuchungshaft wird häufig einfach U-Haft genannt.Vormundschaft, f
опека
Beispiel: Solange ein Elternteil lebt, ist in der Regel eine Vormundschaft nicht erforderlich.Zwangshaft, f
задержание полицией (как средство принуждения к какому-либо действию)
Beispiel: Zwangshaft ist eine Art Beugehaft.
Anmerkung: синоним: Beugehaft, f
арест в связи с выдворением из страны
Beispiel: Die Abschiebungshaft ist keine Strafhaft.Anwaltschaft, f
адвокатура
Beispiel: Die Anwaltschaft berät und unterstützt Personen, die sich im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes diskriminiert fühlen.Anwaltschaft, f
звание адвоката
Beispiel: Mit seiner Zulassung zur Anwaltschaft wird jeder Rechtsanwalt Mitglied in der zuständigen Rechtsanwaltskammer.Ausweisungshaft, f
заключение, связанное с выдворением из страны
Beispiel: Kurz vor Ausweisung kann die Ausweisungshaft angeordnet werden. Baugewerkschaft, f
профессиональный союз строителей
Beispiel: Baugewerkschaft fordert Arbeitszeitverkürzung.Beugehaft, f
арест лица, отказывающегося давать свидетельские показания
Beispiel: Beugehaft ist eine gerichtliche Maßnahme, die gegen Zeugen oder sonstige zur Zeugenaussage verpflichteten Personen verhängt werden kann, wenn sie die Aussage verweigern ohne ein Aussageverweigerungsrecht zu haben.
Anmerkung: "синоним: Ordnungshaft, f; Zwangshaft, f" Bürgschaft, f
поручительство
Beispiel: Bürgschaft ist ein Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten einzustehen.Haft, f
арест, заключение
Beispiel: Wegen Mord wird der Atentäter zu lebenslanger Haft verurteilt.Haft, f
лишение свободы
Beispiel: Bei einer Verurteilung müssen die Angeklagten höchstens 30 Jahre Haft verbüßen.Handwerksgenossenschaft, f
ремесленный кооператив
Beispiel: "...Handwerksgenossenschaft der Friseure und Kosmetiker; Büchsenmacher-Handwerksgenossenschaft Suhl; Metall-Handwerksgenossenschaft eG Mühlhausen ..."Lebensgemeinschaft, f
гражданский брак
Beispiel: Eine nichteheliche Lebensgemeinschaft (auch Verlöbnis) gilt nicht als Verwandtschaftsverhältnis.Mandantschaft, f
доверитель (группа), доверители
Beispiel: Zur Mandantschaft der Kanzlei XXX zählen namhafte regionale, nationale und international agierende Unternehmen.Mandantschaft, f
мандант (группа), манданты
Beispiel: Die Parteien, die den Rechtsanwalt zum Prozessbevollmächtigten bestellt haben, werden zu seiner Mandantschaft.Militärhauptstaatsanwaltschaft, f
Главная военная прокуратура
Beispiel: Zuständige Behörde für die Rehabilitierung deutscher Staatsangehöriger ist die Militärhauptstaatsanwaltschaft bei der Generalstaatsanwaltschaft der Russischen Föderation.Mutterschaft, f
материнство
Beispiel: Berufstätige Frauen, die in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert sind, erhalten Leistungen bei Schwangerschaft und Mutterschaft.Nachkommensсhaft, f
потомки, следующие поколения
Beispiel: Nur aus gesunden Verhältnissen kann eine gesunde Nachkommenschaft hervorgehen.Ordnungshaft, f
дисциплинарное задержание
Beispiel: Verstößt der Schuldner gegen ein Unterlassungsgebot, verurteilt ihn das Prozessgericht nach vorheriger Androhung zu Ordnungsgeld oder Ordnungshaft.Präventivhaft, f
заключение под стражу (с целью предупреждения преступления)
Beispiel: Eine Präventivhaft ist nur möglich, wenn eine konkrete Gefahr besteht.Prozessstandschaft, f
право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт (напр. об опекуне)
Beispiel: "Bei ""fremder"" Prozessführungsbefugnis (z.B. Insolvenzverwalter) spricht man über Prozessstandschaft."Rechtsanwaltschaft, f
адвокатура
Beispiel: Die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft wird wirksam mit der Aushändigung der Urkunde. Staatsanwaltschaft, f
прокуратура
Beispiel: Die Staatsanwaltschaft hat beim Verdacht einer Straftat zu ermitteln und ggfs. auf gerichtliche Verurteilung oder Freisprechung hinzuwirken.Staatsbürgerschaft, f
гражданство
Beispiel: Regeln die an Staatsbürgerschaft anknüpfen, werden aber sowohl innerstaatlich als auch im Internationalen Recht entsprechend auf juristische Personen angewandt.
Anmerkung: синоним: Staatsangehörigkeit, f Staatsbürgerschaft, f
подданство
Beispiel: Die Staatsbürgerschaft ist ein Rechts- und Schutzverhältnis zwischen einer natürlichen Person und einem Staat.
Anmerkung: синоним: Staatsangehörigkeit, f Strafhaft, f
тюремное заключение
Beispiel: In der Strafhaft unterliegen Strafgefangene der Zensur.Streitgenossenschaft, f
исковое товарищество
Beispiel: Unter Streitgenossenschaft versteht man das Auftreten mehrerer Personen als eine Partei (Kläger oder Beklagte) in einem Rechtsstreit.Untersuchungshaft, f
предварительное заключение
Beispiel: Die Untersuchungshaft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat.U-Haft, f
предварительное заключение
Beispiel: Die Untersuchungshaft wird häufig einfach U-Haft genannt.Vormundschaft, f
опека
Beispiel: Solange ein Elternteil lebt, ist in der Regel eine Vormundschaft nicht erforderlich.Zwangshaft, f
задержание полицией (как средство принуждения к какому-либо действию)
Beispiel: Zwangshaft ist eine Art Beugehaft.
Anmerkung: синоним: Beugehaft, f
Startseite