Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.



im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Ablehnungsgesuch, n
заявление об отводе (напр., судьи)
Beispiel: Das Ablehnungsgesuch ist bei dem Gericht, dem der Richter angehört, anzubringen.
Anmerkung: синоним: Ablehnungsantrag, m
Ablehnungsgesuch, n
ходатайство об отводе (напр., судьи)
Beispiel: Wenn ein Ablehnungsgrund vorhanden ist, kann sich der Richter ohne Ablehnungsgesuch für befangen erklären.
Anmerkung: синоним: Ablehnungsantrag, m
Arrestgesuch, n
ходатайство об аресте должника
Beispiel: Arrestgesuch ist an das zuständige Gericht zu richten.
Arrestgesuch, n
ходатайство об описи имущества
Beispiel: Arrestgesuch ist an das Arrestgericht zu richten.
Asylgesuch, m
ходатайство о предоставлении убежища
Beispiel: Für die Behandlung der Asylgesuche ist der Anerkennungsausschuss beim Bundesamt für Anerkennung ausländischer Flüchtlicnge in Nürnberg zuständig.
Begnadigungsgesuch, n
ходатайство о помидовании
Beispiel: Das Begnadigungsgesuch kann vom Verurteilten, von seinem gesetzlichen Vertreter und, mit Einwilligung des Verurteilten, von seinem Verteidiger oder von seinem Ehegatten gestellt werden. (Schweiz)
Gesuch, n
заявление
Beispiel: ...Gesuch um Erteilung eines Waffenerwerbsscheines...
Gesuch, n
прошение
Beispiel: ...Gesuch für den Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage...
Gesuch, n
ходатайство
Beispiel: ...Gesuch um Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis...
Gnadengesuch, n
ходатайство о помиловании
Beispiel: Arnold Schwarzenegger hat das Gnadengesuch eines zum Tode verurteilten Mörders abgelehnt.
Klagegesuch, n
исковое заявление
Beispiel: Klagegesuch ist ein Antrag.

Professionelle Übersetzungen vom muttersprachlichen Übersetzer deutsch russich. Preiswert, kompetent und natürlich pünktlich.