русский
Übersetzen - Übersetzung Erklärung,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Anfechtungserklärung, f заявление об оспаривании (юридической сделки) Beispiel: Die Anfechtungserklärung ist binnen eines Monats nach Zustellung des Bescheides bei dem Schiedsamt schriftlich vorzulegen. |
| Anschlusserklärung, f принятие стороны 3 лицом, участвующем в гражданском процессе Beispiel: Der Beitritt des Streitverkündeten zugunsten des Streitverkünders wird Anschlusserklärung genannt. |
| Erklärung, f заявление Beispiel: In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte haben die Vereinten Nationen jene Grundrechte verkündet, auf die jedermann gleichermaßen Anspruch hat. |
| Erklärung, eidesstattliche заявление под присягой Beispiel: Das Gericht ist befugt, eidesstattliche Erklärungen entgegenzunehmen. |
| Nichtigerklärung, f аннулирование Beispiel: Nichtigerklärung beseitigt bigamische Ehe rückwirkend. |
| Nichtigerklärung, f объявление недействительным/утратившим силу Beispiel: Unvollständige Offenbarung ist ein Grund für die Nichtigerklärung des Patents. |
| Nichtigerklärung, f отмена Beispiel: Der Gerichtshof weist die Klage der Niederlande auf teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe zugunsten von 633 niederländischen Tankstellen im Grenzgebiet zu Deutschland ab. |
| Verpflichtungserklärung, f обязательство Beispiel: Für die Einreise ausländischer Besucher ist es oftmals erforderlich, dass eine Verpflichtungserklärung bei der Visumsbeantragung vorgelegt werden muss. |
| Zeugengebührenverzichtserklärung, f заявление свидетеля об отказе от вознаграждения Beispiel: Falls der Zeuge keine Zeugengebührenverzichtserklärung vorlegt, ist der Beweisführer verpflichtet, Zeugengebührenvorschuss zu entrichten. |
| Zeugenverzichtserklärung, f заявление свидетеля об отказе от гонорара Beispiel: In der Zeugenverzichtserklärung verzichtet der Zeuge auf die ihm gesetzlich zustehende Zeugengebühren. |