in Deutsch
на русском
in English
drucken
Impressum
VerzeichnisÜbersetzen - Übersetzung Eid, m
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie
Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
Bescheid, m
заключение
Beispiel: Der Bescheid muss unterschrieben (vorzugsweise auch mit Stempel versehen) sein. Bescheid, m
решение административного учреждения
Beispiel: Der Bescheid, wissenschaftlich Verwaltungsakt genannt, ist im allgemeinen Ziel und Abschluss des Verwaltungsverfahrens.
Anmerkung: синоним: Verwaltungsakt, m Bescheid, m
извещение
Beispiel: Heute hat der Gekündigte schriftlich Bescheid vom Gericht erhalten, dass seiner Klage gegen die Kündigung stattgegeben ist.
Anmerkung: синоним: Mitteilung, f Bescheid, m
разрешение
Beispiel: Bescheid kann Erlaubnis, Bewilligung, Genehmigung oder Konzession bedeuten.
Anmerkung: "синоним: Erlaubnis, f; Bewilligung, f; Genehmigung, f" Bescheid, m
распоряжение
Beispiel: Bescheid kann Allgemeinverfügung bedeuten.
Anmerkung: синоним: Allgemeinverfügung, f Bescheid, m
постановление
Beispiel: Öffentlich rechtliche Forderungen werden in der Regel durch Bescheid erhoben.Bescheid, m
указание
Beispiel: Bescheid kann Erlass, besonders Ministerialerlass bedeuten.
Anmerkung: синоним: Erlass, m Bußgeldbescheid, m
извещение о денежном штрафе за нарушение общественного порядка
Beispiel: Der Betroffene kann bei der Behörde, die den Bußgeldbescheid erlassen hat, binnen zwei Wochen Einspruch einlegen.Eid, m
присяга
Beispiel: Der Beweiswert einer Zeugenaussage steigt, wenn dem Zeugen der Eid abgenommen wurde. Falscheid, m
неумышленное ложное показание под присягой
Beispiel: Falscheid bezeichnet eine fahrlässige Verletzung der Eidespflicht.Gerichtsbescheid, m
постановление суда
Beispiel: Gerichtsbescheid ist eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung.
Anmerkung: синоним: Gerichtsentscheidung, f Gerichtsbescheid, m
определение суда
Beispiel: Gerichtsbescheid ist eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung.
Anmerkung: синоним: Gerichtsentscheidung, f Mahnbescheid, m
письменное напоминание (судебное)
Beispiel: Gegen den im Mahnverfahren ergehenden Mahnbescheid ist Widerspruch statthaft.
Anmerkung: синоним: Mahnschreiben, n Mahnbescheid, m
уведомление (судебное)
Beispiel: Mahnbescheid ist eine gerichtliche Zahlungsaufforderung, die durch ein Mahngericht erlassen wird und den Schuldner auffordert, innerhalb von zwei Wochen seit Zustellung des Mahnbescheides die Forderung zu begleichen.
Anmerkung: синоним: Mahnschreiben, n Meineid, m
ложное показание под присягой
Beispiel: Vorsätzliche Falschaussage unter Eid heißt Meineid.Meineid, m
лжесвидетельство под присягой
Beispiel: Der Meineid ist nach deutschem Strafrecht ein Verbrechen. Offenbarungseid, m
показания должника в суде по присягой о своём имущественном положении
Beispiel: Als Offenbarungseid bezeichnete man in Deutschland früher den Eid eines Schuldners, bestimmte Angaben über seine Vermögenssituation nach bestem Wissen und Gewissen vollständig und korrekt gemacht zu haben.Vollstreckungsbescheid, m
уведомление о приведении в исполнение
Beispiel: Vollstreckungsbescheid ergeht auf weiteren Antrag des Gläubigers, wenn die Widerspruchsfrist versäumt wurde. Vollstreckungsbescheid, m
исполнительный приказ
Beispiel: Wenn der Schuldner nach der in einem Mahnbescheid gesetzten Zahlungsfrist seine Forderung nicht beglichen hat und keinen Widerspruch gegen den Bescheid eingelegt hat, kann ein Vollstreckungsbescheid erwirkt werden.Vorbescheid, m
предварительный ответ / решение
Beispiel: Man muss ein Vorbescheid beantragen, um zu klären, ob das Grundstück bebaubar ist.
Anmerkung: синоним: Baugenehmigung, f Widerspruchsbescheid, m
уведомление о принятии или отклонении возражения
Beispiel: Widerspruch wird in einem Widerspruchbescheid zurückgewiesen.Zeugeneid, m
присяга свидетеля
Beispiel: Die Strafprozeßordnung sieht vor, dass der Zeugeneid auch ohne Anrufung Gottes möglich ist.Zeugenmeineid, m
лжесвидетельство под присягой
Beispiel: Der Staatsanwalt erließ einen Haftbefehl gegen den Flüchtigen wegen Anstiftung zum Zeugenmeineid und anderer Delikte.
заключение
Beispiel: Der Bescheid muss unterschrieben (vorzugsweise auch mit Stempel versehen) sein. Bescheid, m
решение административного учреждения
Beispiel: Der Bescheid, wissenschaftlich Verwaltungsakt genannt, ist im allgemeinen Ziel und Abschluss des Verwaltungsverfahrens.
Anmerkung: синоним: Verwaltungsakt, m Bescheid, m
извещение
Beispiel: Heute hat der Gekündigte schriftlich Bescheid vom Gericht erhalten, dass seiner Klage gegen die Kündigung stattgegeben ist.
Anmerkung: синоним: Mitteilung, f Bescheid, m
разрешение
Beispiel: Bescheid kann Erlaubnis, Bewilligung, Genehmigung oder Konzession bedeuten.
Anmerkung: "синоним: Erlaubnis, f; Bewilligung, f; Genehmigung, f" Bescheid, m
распоряжение
Beispiel: Bescheid kann Allgemeinverfügung bedeuten.
Anmerkung: синоним: Allgemeinverfügung, f Bescheid, m
постановление
Beispiel: Öffentlich rechtliche Forderungen werden in der Regel durch Bescheid erhoben.Bescheid, m
указание
Beispiel: Bescheid kann Erlass, besonders Ministerialerlass bedeuten.
Anmerkung: синоним: Erlass, m Bußgeldbescheid, m
извещение о денежном штрафе за нарушение общественного порядка
Beispiel: Der Betroffene kann bei der Behörde, die den Bußgeldbescheid erlassen hat, binnen zwei Wochen Einspruch einlegen.Eid, m
присяга
Beispiel: Der Beweiswert einer Zeugenaussage steigt, wenn dem Zeugen der Eid abgenommen wurde. Falscheid, m
неумышленное ложное показание под присягой
Beispiel: Falscheid bezeichnet eine fahrlässige Verletzung der Eidespflicht.Gerichtsbescheid, m
постановление суда
Beispiel: Gerichtsbescheid ist eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung.
Anmerkung: синоним: Gerichtsentscheidung, f Gerichtsbescheid, m
определение суда
Beispiel: Gerichtsbescheid ist eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung.
Anmerkung: синоним: Gerichtsentscheidung, f Mahnbescheid, m
письменное напоминание (судебное)
Beispiel: Gegen den im Mahnverfahren ergehenden Mahnbescheid ist Widerspruch statthaft.
Anmerkung: синоним: Mahnschreiben, n Mahnbescheid, m
уведомление (судебное)
Beispiel: Mahnbescheid ist eine gerichtliche Zahlungsaufforderung, die durch ein Mahngericht erlassen wird und den Schuldner auffordert, innerhalb von zwei Wochen seit Zustellung des Mahnbescheides die Forderung zu begleichen.
Anmerkung: синоним: Mahnschreiben, n Meineid, m
ложное показание под присягой
Beispiel: Vorsätzliche Falschaussage unter Eid heißt Meineid.Meineid, m
лжесвидетельство под присягой
Beispiel: Der Meineid ist nach deutschem Strafrecht ein Verbrechen. Offenbarungseid, m
показания должника в суде по присягой о своём имущественном положении
Beispiel: Als Offenbarungseid bezeichnete man in Deutschland früher den Eid eines Schuldners, bestimmte Angaben über seine Vermögenssituation nach bestem Wissen und Gewissen vollständig und korrekt gemacht zu haben.Vollstreckungsbescheid, m
уведомление о приведении в исполнение
Beispiel: Vollstreckungsbescheid ergeht auf weiteren Antrag des Gläubigers, wenn die Widerspruchsfrist versäumt wurde. Vollstreckungsbescheid, m
исполнительный приказ
Beispiel: Wenn der Schuldner nach der in einem Mahnbescheid gesetzten Zahlungsfrist seine Forderung nicht beglichen hat und keinen Widerspruch gegen den Bescheid eingelegt hat, kann ein Vollstreckungsbescheid erwirkt werden.Vorbescheid, m
предварительный ответ / решение
Beispiel: Man muss ein Vorbescheid beantragen, um zu klären, ob das Grundstück bebaubar ist.
Anmerkung: синоним: Baugenehmigung, f Widerspruchsbescheid, m
уведомление о принятии или отклонении возражения
Beispiel: Widerspruch wird in einem Widerspruchbescheid zurückgewiesen.Zeugeneid, m
присяга свидетеля
Beispiel: Die Strafprozeßordnung sieht vor, dass der Zeugeneid auch ohne Anrufung Gottes möglich ist.Zeugenmeineid, m
лжесвидетельство под присягой
Beispiel: Der Staatsanwalt erließ einen Haftbefehl gegen den Flüchtigen wegen Anstiftung zum Zeugenmeineid und anderer Delikte.
Startseite