in Deutsch
на русском
drucken
Impressum
VerzeichnisÜbersetzen - Übersetzung Antrag, m
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie
Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
Ablehnungsantrag, m
заявление об отводе (напр., судьи)
Beispiel: Über den Ablehnungsantrag wird ohne Mitwirkung des abgelehnten Richters entschieden.
Anmerkung: синоним: Ablehnungsgesuch, n Ablehnungsantrag, m
ходатайство об отводе (напр., судьи)
Beispiel: Die Klägerin hat Ablehnungsantrag gegen den Sachverständigen wegen Besorgnis der Befangenheit gestellt.
Anmerkung: синоним: Ablehnungsgesuch, n Antrag, m
заявление
Beispiel: Nach Art des Antrages kann man drei Klagearten unterscheiden: Leistungs-, Gestaltungs- und Feststellungsklage.Antrag, m
ходатайство
Beispiel: Im Zivilprozess werden Beweise auf Antrag erhoben.Antrag, m
заявление
Beispiel: Der Antrag muss unterschrieben und im Original an die Behörde übermittelt werden.Antrag, m
требование
Beispiel: Pinochets Antrag auf Prozess-Einstellung wurde abgewiesen.Antrag, m
формуляр (ходатайства/требования)
Beispiel: Sie werden gebeten, den Antrag sorgfältig auszufüllen.Antrag, m
ходатайство (о чём-либо)
Beispiel: Der Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung wurde abgelehnt.
Anmerkung: auf plus Akk. Asylantrag, m
заявление о предоставлении убежища
Beispiel: Für die Behandlung der Asylanträge ist der Anerkennungsausschuss beim Bundesamt für Anerkennung ausländischer Flüchtlicnge in Nürnberg zuständig.
Anmerkung: синоним: Asylgesuch Beweisantrag, m
ходатайство о допущении доказательств (в гражданском процессе)
Beispiel: Wenn keine Beweisanträge mehr gestellt werden, wird die Beweisaufnahme geschlossen.Gegenantrag, m
встречное заявление
Beispiel: Das Gericht, bei dem ein Antrag anhängig ist, ist auch für einen Gegenantrag zuständig.Gestaltungsantrag, m
заявление, иск об изменении правоотношения
Beispiel: Gestaltungsantrag ist insbesondere der Antrag auf Ungültigerklärung eines Beschlusses der Wohnungseigentümer.Hauptantrag, m
главный (основной) иск
Beispiel: Gibt das Gericht dem Hauptantrag rechtskräftig statt, erlischt die Rechtshängigkeit des Hilfsantrags rückwirkend, als hätte der Kläger ihn nie gestellt.Heiratsantrag, m
предложение (руки и сердца)
Beispiel: Frank hat mir gestern Abend einen Heiratsantrag gemacht!Heiratsantrag, m
заявление о заключении брака
Beispiel: Heiratsantrag ist der erste Schritt ins Eheglück.Hilfsantrag, m
вспомогательный иск
Beispiel: Ist die Klagenverbindung ausnahmsweise verboten, weist das Gericht bei eventueller Klagenhäufung den Hilfsantrag als unzulässig ab.Klageantrag, m
исковое заявление
Beispiel: Das Landgericht hat entsprechend dem Klageantrag verurteilt.Mitgliedschaftsantrag, m
заявление о членстве (напр., в больничной кассе)
Beispiel: Den Mitgliedschaftsantrag zur Krankenkasse kann man problemlos online anfordern.Rentenantrag, m
заявление о назначении пенсии
Beispiel: Der Rentenantrag sollte etwa 4 Monate vor dem geplanten Rentenbeginn abgegeben werden. Revisionsantrag, m
ходатайство о пересмотре дела в кассационном суде
Beispiel: Die Revisionsanträge müssen zu Protokoll des Rechtspflegers abgegeben werden.Scheidungsantrag, m
заявление о расторжении брака
Beispiel: Das Scheidungsverfahren wird durch einen Scheidungsantrag eingeleitet.Strafantrag, m
жалоба по делам частного обвинения
Beispiel: Dem Strafantrag gebe ich keine Folge. (=Urteil)Strafantrag, m
заявление по делам частного обвинения
Beispiel: Bei Antragsdelikten kann die Strafverfolgung nur erfolgen, wenn der Verletzte Strafantrag gestellt hat.
заявление об отводе (напр., судьи)
Beispiel: Über den Ablehnungsantrag wird ohne Mitwirkung des abgelehnten Richters entschieden.
Anmerkung: синоним: Ablehnungsgesuch, n Ablehnungsantrag, m
ходатайство об отводе (напр., судьи)
Beispiel: Die Klägerin hat Ablehnungsantrag gegen den Sachverständigen wegen Besorgnis der Befangenheit gestellt.
Anmerkung: синоним: Ablehnungsgesuch, n Antrag, m
заявление
Beispiel: Nach Art des Antrages kann man drei Klagearten unterscheiden: Leistungs-, Gestaltungs- und Feststellungsklage.Antrag, m
ходатайство
Beispiel: Im Zivilprozess werden Beweise auf Antrag erhoben.Antrag, m
заявление
Beispiel: Der Antrag muss unterschrieben und im Original an die Behörde übermittelt werden.Antrag, m
требование
Beispiel: Pinochets Antrag auf Prozess-Einstellung wurde abgewiesen.Antrag, m
формуляр (ходатайства/требования)
Beispiel: Sie werden gebeten, den Antrag sorgfältig auszufüllen.Antrag, m
ходатайство (о чём-либо)
Beispiel: Der Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung wurde abgelehnt.
Anmerkung: auf plus Akk. Asylantrag, m
заявление о предоставлении убежища
Beispiel: Für die Behandlung der Asylanträge ist der Anerkennungsausschuss beim Bundesamt für Anerkennung ausländischer Flüchtlicnge in Nürnberg zuständig.
Anmerkung: синоним: Asylgesuch Beweisantrag, m
ходатайство о допущении доказательств (в гражданском процессе)
Beispiel: Wenn keine Beweisanträge mehr gestellt werden, wird die Beweisaufnahme geschlossen.Gegenantrag, m
встречное заявление
Beispiel: Das Gericht, bei dem ein Antrag anhängig ist, ist auch für einen Gegenantrag zuständig.Gestaltungsantrag, m
заявление, иск об изменении правоотношения
Beispiel: Gestaltungsantrag ist insbesondere der Antrag auf Ungültigerklärung eines Beschlusses der Wohnungseigentümer.Hauptantrag, m
главный (основной) иск
Beispiel: Gibt das Gericht dem Hauptantrag rechtskräftig statt, erlischt die Rechtshängigkeit des Hilfsantrags rückwirkend, als hätte der Kläger ihn nie gestellt.Heiratsantrag, m
предложение (руки и сердца)
Beispiel: Frank hat mir gestern Abend einen Heiratsantrag gemacht!Heiratsantrag, m
заявление о заключении брака
Beispiel: Heiratsantrag ist der erste Schritt ins Eheglück.Hilfsantrag, m
вспомогательный иск
Beispiel: Ist die Klagenverbindung ausnahmsweise verboten, weist das Gericht bei eventueller Klagenhäufung den Hilfsantrag als unzulässig ab.Klageantrag, m
исковое заявление
Beispiel: Das Landgericht hat entsprechend dem Klageantrag verurteilt.Mitgliedschaftsantrag, m
заявление о членстве (напр., в больничной кассе)
Beispiel: Den Mitgliedschaftsantrag zur Krankenkasse kann man problemlos online anfordern.Rentenantrag, m
заявление о назначении пенсии
Beispiel: Der Rentenantrag sollte etwa 4 Monate vor dem geplanten Rentenbeginn abgegeben werden. Revisionsantrag, m
ходатайство о пересмотре дела в кассационном суде
Beispiel: Die Revisionsanträge müssen zu Protokoll des Rechtspflegers abgegeben werden.Scheidungsantrag, m
заявление о расторжении брака
Beispiel: Das Scheidungsverfahren wird durch einen Scheidungsantrag eingeleitet.Strafantrag, m
жалоба по делам частного обвинения
Beispiel: Dem Strafantrag gebe ich keine Folge. (=Urteil)Strafantrag, m
заявление по делам частного обвинения
Beispiel: Bei Antragsdelikten kann die Strafverfolgung nur erfolgen, wenn der Verletzte Strafantrag gestellt hat.
Startseite