русский
Übersetzen - Übersetzung Anspruch,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Anspruch, dinglicher вещное требование Beispiel: Dinglicher Anspruch ist ein Anspruch, der sich aus einem dinglichen Recht (z. B. aus dem Eigentum) ergibt. |
| Anspruch, erheben претендовать Beispiel: Die existierenden internationalen Organisationen (z.B.die G7 oder die UNO) können nicht den Anspruch erheben, die ganze Welt zu vertreten. |
| Anspruch, erheben требовать Beispiel: Die Menschen sollten sich leichter darüber informieren können, auf welche Leistungen sie Anspruch erheben können. |
| Anspruch, m требование Beispiel: Der Anspruch auf Arbeitslosengeld ist genau reglementiert. |
| Anspruch, dinglicher материальное требование Beispiel: Ein dinglicher Anspruch dient dazu, ein dingliches Recht, d.h. ein Recht an einer Sache zu verwirklichen. |
| Anspruch, vollstreckbarer подлежащее исполнению требование Beispiel: Vollstreckbarer Anspruch ist der in einem Vollstreckungstitel enthaltene Anspruch des Gläubigers gegen den Schuldner, ein bestimmtes Tun, Dulden oder Unterlassen zu verlangen. |
| Arrestanspruch, m требование об аресте (должника или его имущества) Beispiel: Jeder Arrestanspruch soll glaubhaft gemacht werden. |
| Klageanspruch, m исковое требование Beispiel: Im Klageantrag kommt das Klagebegehren und der Klageanspruch zum Ausdruck. Anmerkung: синоним: Lagebegehren, n |
| Masseanspruch, m требование к конкурсной массе Beispiel: Während der Ermittlungen wird es festgestellt, dass dem Kläger ein Masseanspruch in Höhe von 3.776,02 € zusteht. |
| Rechtsanspruch, m претензия Beispiel: Ein Rechtsanspruch auf Auszahlung des Weihnachtsgeldes kann sich aus einer Vereinbarung im Arbeitsvertrag ergeben. |
| Rechtsanspruch, m право на… Beispiel: Als Arbeitnehmer hat man ein Rechtsanspruch auf ein Arbeitszeugnis. |
| Rentenanspruch, m право на пенсию Beispiel: Versicherte und ihre Hinterbliebenen haben Rentenanspruch, wenn die erforderliche Mindestversicherungszeit erfüllt ist und die besonderen versicherungsrechtlichen und persönlichen Voraussetzungen vorliegen. |
| Schadensersatzanspruch, m требование о возмещении ущерба Beispiel: Der Schadensersatzanspruch der Kapitalanleger ist nicht unbedingt auf die Höhe der Einzahlung begrenzt, sondern kann diese ggf. auch übersteigen. |
| Unterhaltsanspruch, m право на получение материальной помощи Beispiel: Der Unterhaltsanspruch von Kindern ist unbedingt. |
| Unterhaltsanspruch, m требование алиментов Beispiel: Geschiedene Mütter können noch bis zu zehn Jahre nach der Trennung Unterhaltsansprüche stellen. |
| Verfügungsanspruch, m притязание на право распоряжения Beispiel: Kommt das Gericht zu der Überzeugung, dass ein Verfügungsanspruch besteht, prüft es weiter, ob ein Verfügungsgrund vorliegt. |