etwas über mich

Ich komme aus Moskau und meine Muttersprache ist Russisch.

Ich liebe Deutsch, denn mein Leben lang habe ich mich damit beschäftigt. Wie bekannt ist, man liebt das, worin man Zeit investiert.

Ich habe Germanistik studiert. Die ersten drei Jahre in Leipzig an der Karl-Marx-Universität (darunter auch Übersetzen und Dolmetschen) und die zwei letzten Jahre in Berlin an der Humboldt Universität. Die Deutsch-Prüfung habe ich mit "sehr gut" bestanden. 1975 wurde mir mein Diplom verliehen.

Seit dieser Zeit arbeite ich praktisch ununterbrochen im Sprachbereich "Deutsch-Russisch":

• Deutschunterricht an der Handelsakademie und an der Internationalen Universität namens Patris Lumumba in Moskau
• Korrektor, Übersetzer und Redakteur an der Telegrafenagentur der SU, TASS
• Übersetzungstätigkeit im "Zentrum für technische Übersetzungen"

1994 heiratete ich einen Deutschen und kam so wieder nach Deutschland. Ich wohne jetzt in Dransfeld bei Göttingen.

Hier war ich 7 Jahre lang beim weltweit größten Feuerfest-Produzenten für die Zementindustrie als Sachbearbeiterin und Seminar-Koordinator beschäftigt. Die Übersetzungen gehörten natürlich auch da zu meinem Job - Berichte, Verträge, Korrespondenz, Rechnungen, Werbematerial, Zollpapiere usw.

Die Übersetzungen für das Feuerfestunternehmen führe ich auch weiter aus. Außerdem übersetze ich Texte für eine wissenschaftliche Vereinigung "Letor" in Moskau.

Ich freue mich, dass Sie, vielleicht auch nur durch Zufall, auf meiner Web-Site sind. Ich würde mich auch freuen, wenn ich Ihnen bei Ihrer Übersetzung helfen kann.